1 00:00:59,407 --> 00:01:02,671 JACK: ♪ Stai în picioare și înveselește -te Pentru Ridgeville ♪ 2 00:01:02,671 --> 00:01:06,327 ♪ Pe măsură ce dirijează dușmanul ♪ 3 00:01:06,327 --> 00:01:08,894 ♪ Puternic și neînfricat ... ♪ Jack? 4 00:01:08,894 --> 00:01:11,158 Mai bine te grăbești Dacă doriți prăjituri cu grâu fierbinte! 5 00:01:11,158 --> 00:01:12,550 Venind, dragă. 6 00:01:14,422 --> 00:01:18,121 ♪ Stai în picioare și înveselește -te Pentru Ridgeville ♪ 7 00:01:18,121 --> 00:01:21,646 ♪ Pe măsură ce dirijează dușmanul ♪ 8 00:01:21,646 --> 00:01:25,346 ♪ Puternic și neînfricat Mândru și fără egal ♪ 9 00:01:25,346 --> 00:01:28,479 ♪ Du -te, du -te, du -te ♪ 10 00:01:28,479 --> 00:01:31,787 ♪ Ridică -te și strigă Pentru Ridgeville ♪ 11 00:01:31,787 --> 00:01:35,138 ♪ Salută roșu și albastru ♪ 12 00:01:35,138 --> 00:01:38,141 ♪ Suntem aici pentru Aici pentru a înveseli ♪ 13 00:01:38,141 --> 00:01:41,362 ♪ Ridgeville u ♪ 14 00:01:41,362 --> 00:01:42,885 Unul, doi, sus și fă -o. 15 00:01:42,885 --> 00:01:46,018 Ann: Jack, te vei grăbi, te rog? 16 00:01:46,018 --> 00:01:49,413 Fii chiar jos într -un minut, dna. Păstrați prăjiturile de grâu fierbinte. 17 00:01:49,413 --> 00:01:52,547 Unul, doi, sus și fă -o. 18 00:01:52,547 --> 00:01:55,811 Jack? One, doi, sus și fă -o. 19 00:01:55,811 --> 00:01:57,769 Ann: Te grăbești, dragă? 20 00:01:57,769 --> 00:02:01,208 Alți 35, Și voi fi chiar jos, dna. 21 00:02:01,208 --> 00:02:02,122 Unul, doi ... 22 00:02:04,646 --> 00:02:07,214 Junior va lua micul dejun Cu noi, doamnă Jackson? 23 00:02:07,214 --> 00:02:08,606 Cred că da, mai. 24 00:02:08,606 --> 00:02:11,043 Sper că se va întoarce de la medicul la timp. 25 00:02:11,043 --> 00:02:12,567 Nu mai bolnav din nou? 26 00:02:12,567 --> 00:02:15,570 Nimic grav, Doar vechea lui necaz, cu ochii. 27 00:02:15,570 --> 00:02:19,661 Cu această vreme ploioasă, a lui Sinusul nu a fost prea bun. 28 00:02:19,661 --> 00:02:22,881 Oh, mai, va trebui să scăpăm Dintre acele flori. 29 00:02:22,881 --> 00:02:25,145 Știi, cu Junior febra fânului. 30 00:02:25,145 --> 00:02:27,234 Mi se pare ca acel băiat a fi mai rău. 31 00:02:27,234 --> 00:02:30,889 Deloc. Junior tocmai a avut Partea lui de ghinion. 32 00:02:30,889 --> 00:02:33,849 La urma urmei, este doar un copil. O va depăși. 33 00:02:33,849 --> 00:02:36,547 Nu știu. Am fost în această casă timp de 15 ani. 34 00:02:36,547 --> 00:02:38,245 El este sigur că își ia timpul. 35 00:02:38,245 --> 00:02:41,335 Nu discutăm Starea fizică a juniorului. 36 00:02:41,335 --> 00:02:43,467 Acum, să verificăm prăjiturile alea de grâu. 37 00:02:43,467 --> 00:02:45,687 Da. 38 00:02:45,687 --> 00:02:49,473 Jack, te rog să te grăbești? Totul devine frig. 39 00:02:49,473 --> 00:02:51,127 Venind, dragă. 40 00:02:53,390 --> 00:02:55,262 Atenție mai jos! 41 00:02:59,004 --> 00:03:00,571 Oh, oprește -l, Jack! 42 00:03:03,400 --> 00:03:05,924 Acum, am un sărut mare pentru soțul tău? 43 00:03:05,924 --> 00:03:07,535 De îndată ce prind Respirația mea. 44 00:03:07,535 --> 00:03:09,885 Suflare? Asta nu este Fata cu care m -am căsătorit. 45 00:03:09,885 --> 00:03:13,149 De când este un fost olimpic Campion de înot feminin 46 00:03:13,149 --> 00:03:14,846 ieși din respirație? De acum! 47 00:03:14,846 --> 00:03:16,805 Mi -e rușine de tine. Îmbătrânești. 48 00:03:16,805 --> 00:03:19,286 Nu ești fata cu care m -am căsătorit. Fata cu care te -ai căsătorit 49 00:03:19,286 --> 00:03:21,201 Vrea să mănânci Micul dejun. 50 00:03:21,201 --> 00:03:23,290 Fata cu care m -am căsătorit a fost cel mai mare înotător 51 00:03:23,290 --> 00:03:24,726 să câștige vreodată la Jocurile Olimpice. 52 00:03:24,726 --> 00:03:26,815 Și asta a fost ziua pe care mi -am propus -o. 53 00:03:27,903 --> 00:03:29,687 Oh, nu te vei schimba niciodată. 54 00:03:29,687 --> 00:03:31,733 Băiatul colegiului perenă. 55 00:03:31,733 --> 00:03:33,822 Acum stai jos, Și să uităm sportul. 56 00:03:33,822 --> 00:03:35,519 Ei aparțin În cărți de însemnări, 57 00:03:35,519 --> 00:03:39,175 Și cu siguranță avem partea noastră dintre ei, toate îngrijite. 58 00:03:39,175 --> 00:03:42,570 Deci, pe măsură ce îmbătrânim, putem sta înainte de foc și citiți -le 59 00:03:42,570 --> 00:03:45,050 și liniștit dezintegra împreună. 60 00:03:45,050 --> 00:03:47,139 Urăsc să îmbătrânesc. 61 00:03:47,139 --> 00:03:49,838 Ei bine, trebuie să spun, ești făcând -o mai degrabă cu grație. 62 00:03:49,838 --> 00:03:52,057 Nu te -am văzut niciodată arătând mai atractiv. 63 00:03:52,057 --> 00:03:54,059 Formă destul de bună Pentru un bărbat de 41 de ani. 64 00:03:54,059 --> 00:03:56,627 Încă ar putea ieși pe acel câmp de la Ridgeville u 65 00:03:56,627 --> 00:03:58,760 și fă -i pe acei tineri Urmărește -le pasul. 66 00:03:58,760 --> 00:04:01,153 Oh, nu, nu Ridgeville u și fotbal. 67 00:04:01,153 --> 00:04:03,243 Nu au avut o echipă acolo sus în ani. 68 00:04:03,243 --> 00:04:05,854 Copiii astăzi nu fac asta Joacă guts fotbal. 69 00:04:05,854 --> 00:04:08,509 Jack, Ridgeville este o mică universitate. 70 00:04:08,509 --> 00:04:10,075 Nu te poți aștepta a bate 71 00:04:10,075 --> 00:04:12,817 o universitate Ca și sudul Californiei. 72 00:04:12,817 --> 00:04:15,472 Când tu și cu mine mergem la școală Și am jucat sfert, 73 00:04:15,472 --> 00:04:16,995 Am bătut sudul Californiei. 74 00:04:16,995 --> 00:04:18,997 Stai jos, dragă, Și mănâncă -ți micul dejun. 75 00:04:18,997 --> 00:04:22,174 Ce echipă am avut Anul acesta, oh, băiete! 76 00:04:22,174 --> 00:04:25,482 Bronco Clayton, A fost un fullback pentru tine. 77 00:04:25,482 --> 00:04:28,746 Ha! Și Dusty Henrickson, un scop. Dinamită! 78 00:04:28,746 --> 00:04:31,271 Cum vrei ouăle tale, dragă? Big Butch Gorky. 79 00:04:31,271 --> 00:04:33,011 Nu a fost niciodată o jumătate deback ca el. 80 00:04:33,011 --> 00:04:34,491 Cum vrei ouăle tale? 81 00:04:34,491 --> 00:04:36,145 Și pudgy durgin, Fulgerul rapid. 82 00:04:36,145 --> 00:04:37,712 Am avut o echipă În acel an, Ann. 83 00:04:37,712 --> 00:04:39,844 Nu va fi niciodată fotbal așa din nou. 84 00:04:39,844 --> 00:04:42,020 Ambele: Cum vrei ouăle tale? 85 00:04:42,020 --> 00:04:44,327 Și în toate modestia cuvenită, Trebuie să spun, 86 00:04:44,327 --> 00:04:48,984 Nu am fi bătut niciodată USC Fără „Jarring” Jack Jackson. 87 00:04:48,984 --> 00:04:52,422 Știi, nu te fac All-American on Pull. 88 00:05:00,125 --> 00:05:03,215 Nu am primit acest nume „Jarring” Jack degeaba. 89 00:05:03,215 --> 00:05:04,956 Nimic din toate acestea Fancy-Pantsy Dodgin ' 90 00:05:04,956 --> 00:05:06,480 Așa cum fac copiii astăzi. 91 00:05:06,480 --> 00:05:08,699 Te -ai agățat și lovește cu greu linia. 92 00:05:08,699 --> 00:05:10,614 Nu ai coborât Pentru că cineva te -a apucat, 93 00:05:10,614 --> 00:05:12,268 le -ai purtat Cu tine, nu? 94 00:05:12,268 --> 00:05:14,183 Corect. Cum faci Vrei ouăle tale? 95 00:05:14,183 --> 00:05:15,837 USC a crezut că ne au. 96 00:05:15,837 --> 00:05:17,795 HA-HA-HA! Îți amintești, dna? 97 00:05:17,795 --> 00:05:20,407 Scorul a fost de 6, nu, Un minut de plecat, 20 de metri, 98 00:05:20,407 --> 00:05:23,105 Și au crezut că vom trece. Ți -am pus o întrebare. 99 00:05:23,105 --> 00:05:25,368 Permiteți -mi să o explic, Așa că vei vedea singur. 100 00:05:25,368 --> 00:05:26,848 Aici a fost piesa. 101 00:05:26,848 --> 00:05:28,980 Joci încăpățânare Cochran Poziție, centru. 102 00:05:28,980 --> 00:05:31,200 Nu vreau să joc Poziția lui Stubby Cochran! 103 00:05:31,200 --> 00:05:33,811 A fost un mare centru, Ann. Aproape a făcut All-American. 104 00:05:33,811 --> 00:05:35,247 Stai acolo. Mai... 105 00:05:35,247 --> 00:05:36,945 Da, domnule. Jucați sfârșitul pentru USC. 106 00:05:36,945 --> 00:05:39,426 Scuză -mă, domnule Jackson. Nu pot juca final pentru USC. 107 00:05:39,426 --> 00:05:41,253 Prăjiturile de grâu va face frig! 108 00:05:41,253 --> 00:05:43,125 Ei bine, poate ai dreptate. Joacă paznic. 109 00:05:43,125 --> 00:05:46,215 Piesa a fost chiar în centru. Asta este. Stai acolo, dna. 110 00:05:46,215 --> 00:05:48,304 Urmăriți -l, mai, Vin în sfârșitul tău. 111 00:05:48,304 --> 00:05:50,915 Dar domnule Jackson, ce zici prăjiturile de grâu? 112 00:05:50,915 --> 00:05:52,482 Acest lucru este ridicol. 113 00:05:52,482 --> 00:05:54,005 Avem doar un minut. 114 00:05:54,005 --> 00:05:58,227 Bine, 44 SHIFT, 33 SHIFT, 22 SHIFT, 21 HIKE! 115 00:06:00,098 --> 00:06:01,317 Hi-- 116 00:06:03,885 --> 00:06:06,017 Ești rănit, fiule? Nu, domnule. 117 00:06:06,017 --> 00:06:08,542 Coborâți de pe podea. Pune -ți mâinile peste cap. 118 00:06:08,542 --> 00:06:10,239 Respiră câteva respirații, haide. 119 00:06:10,239 --> 00:06:11,849 Asta este, Vei fi în regulă. 120 00:06:11,849 --> 00:06:15,113 Jack, oprește asta. Aici, dragă, lasă -mă să te ajut. 121 00:06:15,113 --> 00:06:17,594 Unde sunt ochelarii tăi? Nu știu, mamă. 122 00:06:17,594 --> 00:06:19,291 Trebuie să fie pe aici undeva. 123 00:06:19,291 --> 00:06:21,859 Oh bine... 124 00:06:24,906 --> 00:06:26,951 Ann: Aoleu! 125 00:06:33,915 --> 00:06:37,440 Oh, ești bine, dragă? Aici, lasă -mă să te ajut. 126 00:06:39,007 --> 00:06:40,400 Acolo. 127 00:06:46,536 --> 00:06:48,233 Oh! 128 00:06:52,455 --> 00:06:55,937 Voi fi în regulă. Voi sta doar Aici la pian pentru o vreme. 129 00:06:57,765 --> 00:06:59,375 Mulțumesc, tată. 130 00:07:05,729 --> 00:07:08,602 Tată, ce făceai? 131 00:07:08,602 --> 00:07:10,255 Oh, nimic, am fost ... 132 00:07:10,255 --> 00:07:12,823 Tatăl tău a fost retrăind tinerețea sa. 133 00:07:12,823 --> 00:07:14,999 Ei bine, dragă, ai fi Mai bine mergeți la etaj 134 00:07:14,999 --> 00:07:17,480 și să se împrospăteze pentru micul dejun. 135 00:07:17,480 --> 00:07:19,613 Bine, mamă. Voi fi jos într -un jiffy. 136 00:07:19,613 --> 00:07:21,571 În regulă. 137 00:07:21,571 --> 00:07:26,620 O, mamă, tată, observi ceva diferit la mine? 138 00:07:26,620 --> 00:07:28,448 Nu, arăți la fel Pentru mine, fiule. 139 00:07:28,448 --> 00:07:30,058 Nu, ce este? 140 00:07:30,058 --> 00:07:32,495 Ei bine, jumătatea inferioară de bretele este oprit, 141 00:07:32,495 --> 00:07:34,758 iar cealaltă jumătate pleacă săptămâna viitoare. 142 00:07:34,758 --> 00:07:37,239 Este minunat, junior. Cred că da. 143 00:07:37,239 --> 00:07:39,154 Am și vești bune de la Dr. Hunter. 144 00:07:39,154 --> 00:07:40,808 Ce? El spune că împușcăturile ficatului 145 00:07:40,808 --> 00:07:42,592 funcționează mai bine decât se aștepta, 146 00:07:42,592 --> 00:07:46,117 Și va fi doar o întrebare de timp. La revedere. 147 00:07:51,645 --> 00:07:55,387 Ann ... știi Că iubesc juniorul 148 00:07:55,387 --> 00:07:58,695 precum și orice tată a iubit vreodată un fiu. 149 00:07:58,695 --> 00:08:02,133 De fapt, l -am numit Junior după mine. 150 00:08:02,133 --> 00:08:05,397 Dar cum ar putea avea acest lucru S -a întâmplat cu noi doi? 151 00:08:05,397 --> 00:08:07,661 Cum ar putea Ce s -a întâmplat? 152 00:08:07,661 --> 00:08:10,185 Să ne confruntăm cu fapte, Ann. 153 00:08:10,185 --> 00:08:12,579 Uită -te la tine, uită -te la mine, 154 00:08:12,579 --> 00:08:14,624 Și apoi uită -te la Junior. 155 00:08:14,624 --> 00:08:17,192 Nu există nimic în acest sens Afaceri de ereditate a dognei? 156 00:08:17,192 --> 00:08:19,629 Oh, Jack, E doar un copil. 157 00:08:19,629 --> 00:08:22,763 Un copil? El este absolvent de la liceu. 158 00:08:22,763 --> 00:08:25,026 Da, Dar este doar un copil. 159 00:08:25,026 --> 00:08:26,680 Un copil? 160 00:08:26,680 --> 00:08:28,812 Este orice scuză pentru ca el să aibă febră de fân 161 00:08:28,812 --> 00:08:30,901 Atât iarna, cât și vara? 162 00:08:30,901 --> 00:08:33,425 Să poarte ochelari De când avea 6 ani? 163 00:08:33,425 --> 00:08:36,254 Să ai probleme cu sinusul dacă Este ploios sau nu este ploios? 164 00:08:36,254 --> 00:08:39,170 Pentru saturarea cerului, ce este el O să fie când va crește? 165 00:08:39,170 --> 00:08:40,781 Este înspăimântător. 166 00:08:40,781 --> 00:08:43,871 Jack, nu e nimic în neregulă cu junior fizic. 167 00:08:43,871 --> 00:08:46,221 Dr. Hunter spune Este psihosomatic. 168 00:08:46,221 --> 00:08:48,049 Psihosomatic, ce este asta? 169 00:08:48,049 --> 00:08:50,181 Ei bine, bolile lui sunt aduse 170 00:08:50,181 --> 00:08:52,923 prin mental și emoțional tulburări. 171 00:08:52,923 --> 00:08:54,838 Ei bine, cine îl deranjează? 172 00:08:54,838 --> 00:08:56,448 Ești. 173 00:08:56,448 --> 00:08:59,843 Eu? Nu fi ridicol. 174 00:08:59,843 --> 00:09:02,367 Știi că nu există Un tată mai bun decât mine. 175 00:09:02,367 --> 00:09:04,369 L -am dat pe băiatul acela tot. 176 00:09:04,369 --> 00:09:06,981 Când avea 6 ani, l -am construit O sală de sport în garaj. 177 00:09:06,981 --> 00:09:08,417 Când avea 10 ani, i -am dat 178 00:09:08,417 --> 00:09:10,550 cel mai bun profesionist Echipament de fotbal. 179 00:09:10,550 --> 00:09:12,290 Oh, nu, nu da vina pe mine. 180 00:09:12,290 --> 00:09:14,815 El este și jumătate al tău. Vă rugăm să vă aud. 181 00:09:14,815 --> 00:09:16,120 Bine, Nu-mi pasă dacă el ... 182 00:09:16,120 --> 00:09:17,426 -Dacă el o face. 183 00:09:17,426 --> 00:09:20,255 Să mâncăm Micul dejun. 184 00:09:20,255 --> 00:09:23,258 Mai. Mai! 185 00:09:46,934 --> 00:09:48,109 Ann: Junior! 186 00:09:48,109 --> 00:09:51,199 Grăbește -te, tatăl tău așteaptă. 187 00:09:51,199 --> 00:09:52,635 Voi fi chiar jos, mamă. 188 00:09:52,635 --> 00:09:54,637 Mai am încă o nară a merge. 189 00:10:15,005 --> 00:10:17,355 Ann: Haide, Junior, Totul este gata. 190 00:10:17,355 --> 00:10:19,140 Îmi pare rău Am întârziat, tată. 191 00:10:19,140 --> 00:10:21,272 Ți -am folosit aparatul de ras, te superi? 192 00:10:21,272 --> 00:10:23,187 Razor? Pentru ce? 193 00:10:23,187 --> 00:10:25,102 Ei bine, voi fi ... O să mă bărbieresc în curând. 194 00:10:25,102 --> 00:10:28,715 De fapt, începe să vină În buza mea superioară acum, vezi? 195 00:10:28,715 --> 00:10:30,934 Bine, asta e încurajator. 196 00:10:30,934 --> 00:10:32,719 Atenție Nu te tai. 197 00:10:32,719 --> 00:10:34,938 Voi fi atent, Dar dacă s -a întâmplat ceva, 198 00:10:34,938 --> 00:10:37,637 Întotdeauna am băiatul meu Scout Kit de prim ajutor cu mine. 199 00:10:37,637 --> 00:10:40,727 Nu sunt un Eagle Scout pentru nimic, știi. 200 00:10:40,727 --> 00:10:42,119 Heh. 201 00:10:45,732 --> 00:10:47,298 Au unele Căpșuni, fiul. 202 00:10:47,298 --> 00:10:49,605 Oh, va trebui să trec up, tată. 203 00:10:49,605 --> 00:10:52,564 De ce? Construiește-te. 204 00:10:52,564 --> 00:10:54,871 Știi alergici de juniori la căpșuni. 205 00:10:54,871 --> 00:10:58,005 El iese într -o erupție. Oh, da, am uitat. 206 00:10:58,005 --> 00:11:00,572 Oh, este în regulă, tată, Dar fac fotografii pentru asta. 207 00:11:01,617 --> 00:11:04,141 Mare. Ei bine, ce urmează? 208 00:11:05,534 --> 00:11:07,623 Mai! 209 00:11:07,623 --> 00:11:09,277 Jack, nu ai a mai jos. 210 00:11:09,277 --> 00:11:11,235 Mm, băiete, cei care arată bine. 211 00:11:11,235 --> 00:11:13,150 Treceți -vă farfuria, miere. 212 00:11:14,325 --> 00:11:16,850 Mulțumesc. 213 00:11:16,850 --> 00:11:21,115 Asta e, fiule. Acum, te vreau să mănânce fiecare dintre acestea. 214 00:11:21,115 --> 00:11:23,726 Pune acolo ceva sirop acolo. 215 00:11:25,728 --> 00:11:28,426 Acum, săpați, băiete. Fă -ți un om din tine. 216 00:11:30,211 --> 00:11:33,562 Tată, eu-oh, vrei unt. Sigur. 217 00:11:34,955 --> 00:11:37,914 Mm, acel băiat. 218 00:11:39,568 --> 00:11:42,266 Tată, nu pot mânca acestea. De ce nu, băiete? 219 00:11:42,266 --> 00:11:44,965 Jack, pur și simplu mergi și mănânci și lasă -l pe junior singur. 220 00:11:44,965 --> 00:11:46,662 De ce nu -l poți mânca, Fiule? 221 00:11:46,662 --> 00:11:49,709 Ei bine, tată, am prea mult conținut de zahăr în sistemul meu acum, 222 00:11:49,709 --> 00:11:52,102 pe care Dr. Hunter spune că ar putea conduce în cele din urmă 223 00:11:52,102 --> 00:11:55,279 la diabet când îmbătrânesc, Și fac fotografii pentru asta. 224 00:11:55,279 --> 00:11:57,107 Fotografii? 225 00:11:59,414 --> 00:12:01,024 Corect. 226 00:12:06,247 --> 00:12:08,858 Spune, aceste prăjituri de grâu sunt destul de bune. 227 00:12:08,858 --> 00:12:10,773 Apropo, Unde sunt ouăle? 228 00:12:10,773 --> 00:12:12,035 Mai! 229 00:12:14,342 --> 00:12:16,431 Le vrei cu șunca Și slănina? 230 00:12:16,431 --> 00:12:19,390 Lasă slănina. Vreau să slăbesc ceva. 231 00:12:19,390 --> 00:12:21,784 Doar șuncă și ouă. Da, domnule. 232 00:12:21,784 --> 00:12:23,481 Ce s-a întâmplat Cu tine, băiete? 233 00:12:23,481 --> 00:12:25,570 Aștept Oul meu, domnule. 234 00:12:25,570 --> 00:12:27,224 Un ou? 235 00:12:28,922 --> 00:12:31,054 Ce fel de mic dejun numiți asta? 236 00:12:31,054 --> 00:12:34,492 Absolviți. Va trebui să Mergeți la facultate și jucați fotbal. 237 00:12:34,492 --> 00:12:36,451 Cum te aștepți să faci asta pe un ou? 238 00:12:36,451 --> 00:12:38,192 Asta e dieta mea, domnule. 239 00:12:38,192 --> 00:12:41,804 Jack, lasă -l pe băiat în pace. Îl faci doar nervos. 240 00:12:41,804 --> 00:12:44,415 Mă face nervos! Nu pot mânca un lucru. 241 00:12:54,861 --> 00:12:56,297 Acum ce faci? 242 00:12:56,297 --> 00:12:58,125 Mă pregătesc să iau pastila mea, tată, 243 00:12:58,125 --> 00:12:59,953 Ceea ce îmi va permite a mânca oul. 244 00:12:59,953 --> 00:13:01,824 Vrei să cresc în greutate, tu nu? 245 00:13:01,824 --> 00:13:04,044 De ce nu ești doar înghiți -l cu apă? 246 00:13:04,044 --> 00:13:06,437 Nu pot lua o pastilă În felul acesta, domnule. Eu gag. 247 00:13:06,437 --> 00:13:10,920 Gag? Oh, uite ... Doar iei pastila, 248 00:13:10,920 --> 00:13:13,053 L -ai pus pe spate din limba ta, 249 00:13:13,053 --> 00:13:15,795 spălați -l cu apă, Și totul s -a terminat. 250 00:13:15,795 --> 00:13:18,058 Am încercat asta, domnule, Dar eu gag. 251 00:13:18,058 --> 00:13:20,930 E ridicol. Nu vei crește 252 00:13:20,930 --> 00:13:23,324 a fi un sissy! Ann: Jack, te rog! 253 00:13:23,324 --> 00:13:26,327 Vei rămâne în afara asta, Ann? La urma urmei, nu sunt un ticălos. 254 00:13:26,327 --> 00:13:28,895 Am dreptul să -i arăt fiului meu cum să iei o pastilă. 255 00:13:28,895 --> 00:13:33,900 Acum, fiule, relaxează -te și lasă totul la mine. 256 00:13:33,900 --> 00:13:36,685 Ai O altă pastilă acolo? 257 00:13:36,685 --> 00:13:37,817 Dă -mi -mi. 258 00:13:39,557 --> 00:13:42,734 Acum, îți iei paharul de apă în mâna dreaptă. 259 00:13:42,734 --> 00:13:45,999 Haide. Ia -ți pilula În stânga ta. 260 00:13:45,999 --> 00:13:48,566 Scoate -ți limba. Ieșire. 261 00:13:48,566 --> 00:13:51,265 Acum pune pilula pe spate din limba ta, drum înapoi. 262 00:13:51,265 --> 00:13:53,223 Asta e, ahh. 263 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 Spălați -l cu apă. 264 00:13:54,485 --> 00:13:56,618 Oh, de dragul cerului. 265 00:13:56,618 --> 00:13:59,273 Aici, te voi ajuta. Dă -mi o altă pastilă. 266 00:14:00,491 --> 00:14:02,406 Bine, acum se deschide. 267 00:14:05,540 --> 00:14:07,194 Spălați -o în jos. 268 00:14:08,717 --> 00:14:10,414 Acum, ai primit -o? 269 00:14:10,414 --> 00:14:12,721 Bun! Acum, vezi, fiule, 270 00:14:12,721 --> 00:14:15,158 Este nevoie doar de puțină gut Și puțin făcând. 271 00:14:15,158 --> 00:14:18,945 Un caz simplu al minții peste materie, nu? 272 00:14:18,945 --> 00:14:21,469 Acum, junior, Mă duc la etaj să mă îmbrac, 273 00:14:21,469 --> 00:14:24,080 Dar înainte să merg la serviciu, 274 00:14:24,080 --> 00:14:25,908 Vreau să am O mică discuție cu tine. 275 00:14:27,779 --> 00:14:29,085 Ne vedem în Den. 276 00:15:18,352 --> 00:15:20,397 Camera mea preferată. 277 00:15:20,397 --> 00:15:23,096 Nimic ca vechiul Den Pentru o discuție din inimă la inimă. 278 00:15:24,924 --> 00:15:27,535 Sunt mai mândru de tine De fiecare dată când vin aici, tată. 279 00:15:27,535 --> 00:15:28,884 Vreau să fiu Mândru de tine. 280 00:15:28,884 --> 00:15:30,668 De aceea vreau să am această discuție. 281 00:15:30,668 --> 00:15:33,584 Acum, așezați -vă și relaxați -vă. Ai unul? 282 00:15:33,584 --> 00:15:36,631 Oh, nu, mulțumesc, domnule. 283 00:15:36,631 --> 00:15:38,546 Da, domnule. 284 00:15:41,810 --> 00:15:45,248 Cred că încă nu ești pregătit. Și nu mă numi „domnule”. 285 00:15:45,248 --> 00:15:47,990 Se pare că te antrenez Să fii un majordom englez. 286 00:15:47,990 --> 00:15:51,863 Aceasta este doar un om de vorbă, Tu și cu mine, atât de relaxați -vă, fiule. 287 00:15:51,863 --> 00:15:55,867 Acum, care sunt planurile tale pentru facultate? 288 00:15:55,867 --> 00:15:57,739 Oh, bine, tată, Am crezut că voi ... 289 00:15:57,739 --> 00:16:00,089 Ai vrea să mergi la Ridgeville. Asta e firesc. 290 00:16:00,089 --> 00:16:02,396 Bunicul tău a mers acolo, a construit stadionul. 291 00:16:02,396 --> 00:16:04,354 Tu mama ai mers acolo, Și m -am dus acolo. 292 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 Eram un om de nouă litere eu. 293 00:16:06,182 --> 00:16:08,228 Deci natural Vei fi acolo. 294 00:16:08,228 --> 00:16:11,057 Da, numele Ridgeville și Jackson 295 00:16:11,057 --> 00:16:12,841 sunt unul și același lucru. 296 00:16:12,841 --> 00:16:14,799 Știu, tată, dar m -am gândit Aș vrea să-- 297 00:16:14,799 --> 00:16:17,193 Ați dori să încercați pentru echipă. Ai noroc. 298 00:16:17,193 --> 00:16:18,716 Te -aș putea ajuta acolo. 299 00:16:18,716 --> 00:16:21,197 Coach Wheeler este Un prieten foarte drag al meu. 300 00:16:21,197 --> 00:16:23,069 I -am dat o nouă sală de sport Anul trecut, 301 00:16:23,069 --> 00:16:24,940 Deci nu vom avea Orice problemă acolo. 302 00:16:24,940 --> 00:16:27,464 Dar tată, m -am gândit ... Ei bine, aș vrea să mă alătur ... 303 00:16:27,464 --> 00:16:28,944 Alătură -te unei fraternități, natural. 304 00:16:28,944 --> 00:16:32,078 Vei fi un om alc, La fel ca tatăl tău! 305 00:16:33,340 --> 00:16:35,081 Nu vom avea Orice problemă acolo. 306 00:16:35,081 --> 00:16:36,908 I -am dat băieților O casă nouă anul trecut. 307 00:16:36,908 --> 00:16:38,345 Dar tată-da, vei avea 308 00:16:38,345 --> 00:16:40,303 Patru ani mari la Ridgeville 309 00:16:40,303 --> 00:16:43,219 Înainte de a ieși la plantă și preluează în locul meu. 310 00:16:43,219 --> 00:16:46,222 Ai o viață bună, junior. Mi -aș dori să fiu vârsta ta, 311 00:16:46,222 --> 00:16:48,790 Abia începând, totul a aștepta cu nerăbdare. 312 00:16:48,790 --> 00:16:51,314 Oh, să fiu din nou tânăr. 313 00:16:51,314 --> 00:16:53,099 Ești un băiat norocos, junior. 314 00:16:53,099 --> 00:16:55,231 Tată, aș putea ... Aș putea spune ceva? 315 00:16:55,231 --> 00:16:56,406 Cu siguranță, fiule. 316 00:16:56,406 --> 00:16:58,278 Ei bine, domnule, Nu vreau să te gândești 317 00:16:58,278 --> 00:17:00,889 că sunt lipsit de respect, sau că nu apreciez 318 00:17:00,889 --> 00:17:03,022 tot ce încerci să fac pentru mine. 319 00:17:03,022 --> 00:17:05,763 IT ... Ei bine, am o idee. 320 00:17:05,763 --> 00:17:07,896 Ai o idee? Da, domnule. 321 00:17:07,896 --> 00:17:10,551 Vreau să merg la facultate, 322 00:17:10,551 --> 00:17:13,641 Dar nu vreau să plec la Ridgeville. 323 00:17:16,992 --> 00:17:18,776 Nu mergeți la Ridgeville? 324 00:17:18,776 --> 00:17:21,953 Ei bine, nu este nimic în neregulă cu Ridgeville, domnule, este doar asta 325 00:17:21,953 --> 00:17:23,955 Am devenit interesat în creșterea animalelor. 326 00:17:23,955 --> 00:17:26,132 Și există un foarte minunat Școala Upstate, 327 00:17:26,132 --> 00:17:27,872 California de Nord Aggie. 328 00:17:27,872 --> 00:17:30,788 Este un colegiu de fermă, Și sunt foarte progresivi. 329 00:17:32,529 --> 00:17:34,836 Aggie din California de Nord? 330 00:17:34,836 --> 00:17:36,838 Un colegiu de fermă? 331 00:17:36,838 --> 00:17:39,014 Ei bine, da, domnule. Este o școală experimentală, 332 00:17:39,014 --> 00:17:41,103 Și fac minuni cu animale. 333 00:17:41,103 --> 00:17:43,584 De exemplu, decanul a traversat un porc cu un hibrid, 334 00:17:43,584 --> 00:17:45,629 Și este foarte interesant Ce a ieșit. 335 00:17:45,629 --> 00:17:48,676 Ce? Un porc foarte scurt. 336 00:17:48,676 --> 00:17:51,461 Uh, dar experimentele Nu s -a terminat încă, tată. 337 00:17:51,461 --> 00:17:54,377 Am crezut că pot deveni chiar un veterinar și lucrează cu animale, 338 00:17:54,377 --> 00:17:56,466 Pentru că sunt diferiți decât ființele umane. 339 00:17:56,466 --> 00:17:58,468 Nu vă pot spune Când sunt în durere. 340 00:17:58,468 --> 00:18:00,166 Nu au cum de comunicare. 341 00:18:00,166 --> 00:18:02,516 Prin urmare, trebuie să aveți Mai multe sentimente pentru ei 342 00:18:02,516 --> 00:18:04,692 decât medicul obișnuit. 343 00:18:04,692 --> 00:18:07,477 Te fac Înțelegeți, tată? 344 00:18:07,477 --> 00:18:09,436 Mă îmbolnăvești. 345 00:18:12,178 --> 00:18:15,833 JACK: Tu stai acolo spunându -mi că un fiu al meu, un Jackson, 346 00:18:15,833 --> 00:18:18,053 Vrea să meargă la o prostie Colegiul agricol 347 00:18:18,053 --> 00:18:21,100 și studiu Să fii doctor de cal? 348 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 Voi doi băieți ar trebui să fiți rușine de tine, 349 00:18:23,493 --> 00:18:25,887 aici chat Când sunt atât de multe de făcut. 350 00:18:25,887 --> 00:18:27,454 Jack, mașina așteaptă. 351 00:18:27,454 --> 00:18:29,717 Și, junior, Este ziua ta de absolvire. 352 00:18:29,717 --> 00:18:32,023 Acum, vino, Jack. 353 00:18:34,461 --> 00:18:36,419 Jack? Da, ce este? 354 00:18:36,419 --> 00:18:38,291 Amintiți -vă, fiți acasă devreme. 355 00:18:38,291 --> 00:18:41,859 Junior este absolvent în această seară și Ceremoniile încep la 7:30. 356 00:18:41,859 --> 00:18:45,341 Nu -ți face griji, voi fi acolo cu clopote pe. 357 00:18:45,341 --> 00:18:47,300 Clopote de vacă. 358 00:18:47,300 --> 00:18:52,174 „Jarring”, fiul lui Jack Jackson, Un doctor de cal! 359 00:19:01,966 --> 00:19:03,838 Mamă, ce e în neregulă Cu tata și cu mine? 360 00:19:03,838 --> 00:19:05,187 Nu ne înțelegem. 361 00:19:05,187 --> 00:19:07,102 Oh, ești doar imaginând lucruri. 362 00:19:07,102 --> 00:19:09,713 Fiecare băiat are sigur Dezacorduri cu tatăl său. 363 00:19:09,713 --> 00:19:11,150 Asta e firesc. 364 00:19:11,150 --> 00:19:13,021 Tot timpul, Este natural? 365 00:19:13,021 --> 00:19:16,633 Junior, inima tatălui tău este S -a pus pe tine să mergi la Ridgeville. 366 00:19:16,633 --> 00:19:19,288 Știu, mamă, dar nu pot Urmați pe urmele tatălui. 367 00:19:19,288 --> 00:19:22,552 Pantofii lui sunt prea mari și Mă simt incomod în ele. 368 00:19:22,552 --> 00:19:24,989 Înțelegi. Da, înțeleg. 369 00:19:24,989 --> 00:19:28,689 Uneori cred că tatăl tău Băiatul și tu ești bărbatul. 370 00:19:28,689 --> 00:19:31,082 Acum, vino. 371 00:19:32,649 --> 00:19:35,304 FOTOGRAF: Toată lumea caută așa. 372 00:19:35,304 --> 00:19:37,219 Zâmbet! 373 00:19:38,177 --> 00:19:40,004 Atenţie. 374 00:19:42,833 --> 00:19:44,226 Acum, asta a fost Foarte bine. 375 00:19:46,489 --> 00:19:48,230 Liniștit, toată lumea. 376 00:19:48,230 --> 00:19:51,973 Aș vrea acum să obțin un Imaginea celui mai popular băiat. 377 00:19:51,973 --> 00:19:54,976 Președinte al corpului studenților Liceul Washington 378 00:19:54,976 --> 00:19:59,676 și cel mai mare sportiv care a absolvit vreodată, Bill Baker! 379 00:20:03,506 --> 00:20:05,465 Bine, Bill, constant. 380 00:20:05,465 --> 00:20:08,642 Domnule Jackson, Acesta este fiul meu, Bill. 381 00:20:10,905 --> 00:20:14,996 Acea înfiorătoare, cu aspect bun Specimen sănătos îți aparține? 382 00:20:19,261 --> 00:20:20,871 Așteptați un moment. 383 00:20:20,871 --> 00:20:24,310 Vreau să ai o poză luat cu Babs Hunter, 384 00:20:24,310 --> 00:20:27,530 cea mai frumoasă fată În clasa noastră de absolvire. 385 00:20:27,530 --> 00:20:28,705 Babs, vei veni? 386 00:20:33,754 --> 00:20:37,148 Babs arată minunat, Doc. Trebuie să fii foarte mândru de ea. 387 00:20:37,148 --> 00:20:40,848 Este destul de o fată. Destul de fată. 388 00:20:40,848 --> 00:20:43,242 Junior Jackson, o vei face Vino aici un minut? 389 00:20:47,898 --> 00:20:49,857 Nu, nu în imagine. 390 00:20:49,857 --> 00:20:51,902 Vreau să ții lumina flash. 391 00:21:00,563 --> 00:21:01,608 Acum. 392 00:21:05,742 --> 00:21:07,178 Mulțumesc. 393 00:21:07,178 --> 00:21:09,050 Bună, tată, cum te simti? 394 00:21:09,050 --> 00:21:12,358 Bine, băiatul meu. Amenda. 395 00:21:12,358 --> 00:21:15,186 Domnule Jackson, te vreau Pentru a -l întâlni pe fiul meu, Bill. 396 00:21:15,186 --> 00:21:18,233 Mă bucur să te cunosc, tânăr. Venit să te cunosc, domnule. 397 00:21:18,233 --> 00:21:21,062 Ai destul de un băiat acolo, Henry. Are o strângere de mână. 398 00:21:21,062 --> 00:21:24,413 Oh, destul de băiat, destul de băiat. Heh-heh-heh. 399 00:21:24,413 --> 00:21:27,416 Domnule Jackson, știu că nu este timpul sau locul, 400 00:21:27,416 --> 00:21:29,897 Dar mă întrebam Dacă ai putea vedea Bill mâine 401 00:21:29,897 --> 00:21:32,639 Pe o mică chestiune personală. Desigur, m -aș bucura. 402 00:21:32,639 --> 00:21:35,032 Voi vedea pe voi doi la Planta mâine. 403 00:21:35,032 --> 00:21:36,207 Noroc pentru tine, băiatul meu. 404 00:21:37,861 --> 00:21:39,559 Mi -aș dori să fii. 405 00:21:41,082 --> 00:21:44,259 Acea afacere de ereditate este tot cockeye. 406 00:21:44,259 --> 00:21:45,695 Micul Henry Baker? 407 00:21:45,695 --> 00:21:48,611 Oh, hai, Jack. Să avem ceva pumn. 408 00:21:51,701 --> 00:21:53,312 Bună ziua, mamă. Bună ziua, tată. 409 00:21:53,312 --> 00:21:56,097 Bună ziua, fiule.My, arăți frumos, fiule. 410 00:21:56,097 --> 00:21:57,533 Mulțumesc. Nu -i așa, Jack? 411 00:21:57,533 --> 00:21:59,840 El sigur face, ia -l ușor, tată! 412 00:21:59,840 --> 00:22:02,321 Am uitat, îmi pare rău. Oricum, felicitări, fiule. 413 00:22:02,321 --> 00:22:04,453 Mulțumesc, tată. Și mulțumesc pentru ceas. 414 00:22:04,453 --> 00:22:06,237 Vezi, mamă? 415 00:22:06,237 --> 00:22:08,327 "La junior. Iubire, tată" 416 00:22:08,327 --> 00:22:10,154 Oh, Jack, e dulce. 417 00:22:11,852 --> 00:22:14,376 Felicitări, junior.OH, mulțumesc, Dr. Hunter. 418 00:22:14,376 --> 00:22:17,205 Domnule, ar fi în regulă Dacă aș lua Babs acasă în seara asta? 419 00:22:17,205 --> 00:22:18,815 Cu siguranță, junior. Cu siguranţă. 420 00:22:18,815 --> 00:22:20,904 Mulțumesc. Tată, pot să am mașina? 421 00:22:20,904 --> 00:22:21,992 Vedeți, aș vrea un ... 422 00:22:23,385 --> 00:22:25,213 Desigur. Distrează-te. 423 00:22:25,213 --> 00:22:27,346 Iată cheile. Nu rămâneți prea târziu. 424 00:22:27,346 --> 00:22:28,825 Tăieți pe vântul tău. 425 00:22:28,825 --> 00:22:31,262 Voi fi acasă devreme. Ești sigur că nu te deranjează, domnule? 426 00:22:31,262 --> 00:22:33,874 De ce, deloc, junior. Unde este Babs? 427 00:22:33,874 --> 00:22:36,311 Nu știu, domnule, Dar o voi găsi. 428 00:22:38,139 --> 00:22:40,141 Micul Henry Baker. 429 00:22:40,141 --> 00:22:42,012 Ia-o ușurel. Voi primi crampe de scriitor. 430 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 Oh, Bill, nu ai făcut -o a semnat încă al meu. 431 00:22:43,884 --> 00:22:45,451 Ai promis că vei semna Și al meu. 432 00:22:45,451 --> 00:22:47,757 Nu uita, am Al doilea dans cu tine. 433 00:22:47,757 --> 00:22:49,759 Am al treilea. Și am al patrulea. 434 00:22:49,759 --> 00:22:51,152 Proiect de lege? 435 00:22:51,152 --> 00:22:52,371 Mulțumesc. Mulțumesc, Bill. 436 00:22:52,371 --> 00:22:53,763 Mulțumesc, Bill. Sunteți bineveniți. 437 00:22:53,763 --> 00:22:55,374 Aș putea să am Și autograful tău? 438 00:22:55,374 --> 00:22:56,897 Poți avea orice vrei. 439 00:22:56,897 --> 00:22:58,115 Arăți frumos în seara asta. 440 00:22:58,115 --> 00:22:59,813 Te uiți Destul de bine tu însuți. 441 00:22:59,813 --> 00:23:01,815 Vreau să dansezi? Mi -ar plăcea. 442 00:23:51,038 --> 00:23:53,344 Pot să am acest dans, Doamna Johnson? 443 00:23:53,344 --> 00:23:55,521 De ce, mi -ar plăcea, Junior. 444 00:25:22,782 --> 00:25:29,136 ♪ Iată un nou dans Ar trebui să le arătăm cum să facem ♪ 445 00:25:29,136 --> 00:25:30,790 ♪ ne oferă o șansă ♪ 446 00:25:30,790 --> 00:25:35,055 ♪ Pentru a le arăta cu adevărat Ceva nou ♪ 447 00:25:35,055 --> 00:25:37,927 ♪ Ești gata? ♪ 448 00:25:37,927 --> 00:25:41,409 ♪ gata și așteptați, domnule ♪♪ Ei bine, bine ♪ 449 00:25:41,409 --> 00:25:44,586 ♪ Mai întâi îți pui cei doi genunchi Închideți -vă strâns ♪ 450 00:25:44,586 --> 00:25:46,457 ♪ Atunci le balansezi La stânga ♪ 451 00:25:46,457 --> 00:25:48,329 ♪ Atunci le balansezi În dreapta ♪ ♪ atunci ... ♪ 452 00:25:48,329 --> 00:25:50,810 ♪ Pășește -te în jurul podelei Un fel de frumos și de lumină ♪ 453 00:25:50,810 --> 00:25:52,942 Ambele: ♪ Apoi te răsuci Răsuciți în jur ♪ 454 00:25:52,942 --> 00:25:54,683 ♪ cu toate ar putea ♪♪ wow ♪ 455 00:25:54,683 --> 00:25:57,817 ♪ Întinde -ți brațele iubitoare Direct în spațiu ♪ 456 00:25:57,817 --> 00:26:00,559 Ambele: ♪ Faceți Eagle Rock Cu stil și har ♪ 457 00:26:00,559 --> 00:26:04,040 ♪ Îndepărtați -vă piciorul în rundă Și aduce -l înapoi ♪ 458 00:26:04,040 --> 00:26:07,435 ♪ Acum, asta numesc eu Ballin 'Jack ♪ 459 00:26:10,481 --> 00:26:13,180 PROIECT DE LEGE: ♪ Mai întâi îți pui cei doi genunchi Închideți -vă strâns ♪ 460 00:26:13,180 --> 00:26:14,877 ♪ Atunci le balansezi La stânga ♪ 461 00:26:14,877 --> 00:26:16,749 ♪ Și apoi îi balansează În dreapta ♪ 462 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Babs: ♪ atunci ... ♪ Bill: ♪ alunecați în jurul podelei ♪ 463 00:26:18,315 --> 00:26:20,056 ♪ un fel de frumos și de lumină ♪ 464 00:26:20,056 --> 00:26:21,841 Ambele: ♪ Apoi te răsuci Răsuciți în jur ♪ 465 00:26:21,841 --> 00:26:23,364 ♪ cu toate puteri ♪ babs: ♪ wow ♪ 466 00:26:23,364 --> 00:26:25,018 PROIECT DE LEGE: ♪ întinde -ți brațele iubitoare ♪ 467 00:26:25,018 --> 00:26:26,933 ♪ direct în spațiu ♪ 468 00:26:26,933 --> 00:26:29,283 Ambele: ♪ Faceți Eagle Rock Cu stil și har ♪ 469 00:26:29,283 --> 00:26:32,460 PROIECT DE LEGE: ♪ Îndepărtați -vă piciorul în rundă Și aduce -l înapoi ♪ 470 00:26:32,460 --> 00:26:36,246 ♪ Acum, asta numesc eu Ballin 'Jack ♪ 471 00:26:39,162 --> 00:26:40,729 ♪ Mai întâi ... ♪♪ Da? ♪ 472 00:26:40,729 --> 00:26:42,078 ♪ genunchii strâns ♪ 473 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 ♪ apoi le balansează ... ♪♪ făcut ♪ 474 00:26:43,645 --> 00:26:45,255 ♪ la stânga, la dreapta ♪ 475 00:26:45,255 --> 00:26:48,432 ♪ Pășește -te în jurul podelei Un fel de frumos și de lumină ♪ 476 00:26:48,432 --> 00:26:53,437 Ambele: ♪ apoi răsuciți Cu toată puterea ta, băiat ♪ 477 00:26:53,437 --> 00:26:55,352 ♪ brațele tale în spațiu ♪ 478 00:26:55,352 --> 00:26:58,225 ♪ Faci Eagle Rock Cu stil și har ♪ 479 00:26:58,225 --> 00:27:01,750 Babs: ♪ Îndepărtați -vă piciorul în rundă Apoi aduce -l înapoi ♪ 480 00:27:01,750 --> 00:27:05,711 Babs și Bill: ♪ Acum, asta numim noi Ballin 'Jack ♪ 481 00:27:07,756 --> 00:27:09,149 Bill și Babs: ♪ genunchi ♪ 482 00:27:09,149 --> 00:27:11,064 TOATE: ♪ genunchii se apropie strâns ♪ 483 00:27:11,064 --> 00:27:13,022 Băieți: ♪ Hep-Hep ♪ Babs și Bill: ♪ la stânga ♪ 484 00:27:13,022 --> 00:27:14,807 Fete: ♪ invers ♪ babs și factură: ♪ la dreapta ♪ 485 00:27:14,807 --> 00:27:17,636 ♪ Apoi pășești pe podea Un fel de frumos și de lumină ♪ 486 00:27:17,636 --> 00:27:20,813 ♪ Apoi răsuciți, băiete Cu toată puterea ta ♪ 487 00:27:20,813 --> 00:27:22,902 Babs și Bill: ♪ Stretch ♪ Toate: ♪ Stretch ♪ 488 00:27:22,902 --> 00:27:24,512 Babs și Bill: ♪ ieșiți în spațiu ♪ 489 00:27:24,512 --> 00:27:27,602 ♪ Faceți Eagle Rock Cu formă și har ♪ 490 00:27:27,602 --> 00:27:30,605 ♪ drumul tău de picior 'rotund ♪♪ Aduceți -l înapoi ♪ 491 00:27:30,605 --> 00:27:34,522 Babs și Bill: ♪ Așa numim noi Ballin 'Jack ♪ 492 00:27:35,741 --> 00:27:38,918 ♪ Ia -ți brațele iubitoare ♪ 493 00:27:38,918 --> 00:27:42,138 ♪ cu stil și har ♪ 494 00:27:42,138 --> 00:27:45,794 ♪ leagănă -ți piciorul în runda ♪ 495 00:27:45,794 --> 00:27:47,100 ♪ Aduceți -l înapoi ♪ 496 00:27:47,100 --> 00:27:49,232 ♪ băiete, băiete Doo-Den Dah ♪ 497 00:27:49,232 --> 00:27:55,412 ♪ Așa numim noi Ballin 'Jack ♪ 498 00:28:05,335 --> 00:28:07,598 Nu pot să o înțeleg. 499 00:28:07,598 --> 00:28:10,514 Henry Baker, Să ai un fiu așa. 500 00:28:10,514 --> 00:28:12,473 Sper că juniori și babs ca unul pe celălalt. 501 00:28:12,473 --> 00:28:14,693 Este o fată atât de dulce. 502 00:28:14,693 --> 00:28:17,086 Cred că Ar fi un cuplu drăguț. 503 00:28:17,086 --> 00:28:19,567 Un om mic, să ai un fiu atât de mare. 504 00:28:19,567 --> 00:28:21,395 Pur și simplu nu are sens. 505 00:28:21,395 --> 00:28:23,963 Jack, ce ești tu murmurând despre? 506 00:28:23,963 --> 00:28:25,486 Oh, nimic. 507 00:28:25,486 --> 00:28:27,706 Este uimitor. 508 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 Pur și simplu nu pare corect. 509 00:28:39,195 --> 00:28:42,851 Îmi pare rău că nu am reușit să dansăm Ultimul vals împreună, junior. 510 00:28:42,851 --> 00:28:44,679 Cred Ne -a fost dor reciproc. 511 00:28:44,679 --> 00:28:46,289 Dar te -am căutat. 512 00:28:46,289 --> 00:28:49,771 Ei bine, oricum, mă iei acasă și sunt cu tine. 513 00:28:49,771 --> 00:28:52,382 Nu te superi Luându -l pe Bill acasă, nu -i așa? 514 00:28:52,382 --> 00:28:54,167 Nu, deloc. 515 00:28:54,167 --> 00:28:57,170 Mulțumesc, junior. Este sigur că este o mașină dulce. 516 00:28:57,170 --> 00:28:58,737 Ești un tip norocos. 517 00:28:58,737 --> 00:29:00,521 Puneți radioul, Vrei, Junior? 518 00:29:00,521 --> 00:29:02,610 Da, sigur. 519 00:29:14,013 --> 00:29:16,885 Conduceți încet prin parc, Huh, junior? 520 00:29:24,763 --> 00:29:29,332 ♪ Am chef Pentru dragoste ♪ 521 00:29:29,332 --> 00:29:34,468 ♪ Pur și simplu pentru că Ești lângă mine ♪ 522 00:29:34,468 --> 00:29:40,082 ♪ amuzant, dar când Ești lângă mine ♪ 523 00:29:40,082 --> 00:29:43,782 ♪ Am chef Pentru dragoste ♪ 524 00:29:45,305 --> 00:29:50,484 ♪ De ce să te oprești să te gândești Dacă ♪ 525 00:29:50,484 --> 00:29:54,096 ♪ Acest mic vis S -ar putea să se estompeze? ♪ 526 00:29:55,706 --> 00:30:00,799 ♪ Ne -am pus inimile Împreună ♪ 527 00:30:00,799 --> 00:30:06,369 ♪ Acum suntem unul Nu mi -e teamă ♪ 528 00:30:06,369 --> 00:30:11,374 ♪ Dacă există un nor deasupra ♪ 529 00:30:11,374 --> 00:30:16,075 ♪ Dacă ar trebui să plouă O vom lăsa ♪ 530 00:30:16,075 --> 00:30:21,341 ♪ Dar pentru diseară Uită -l ♪ 531 00:30:21,341 --> 00:30:25,388 ♪ Am chef Pentru dragoste ♪ 532 00:30:35,181 --> 00:30:38,227 Băiete, ești sigur că ești un tip norocos să ai o prietenă ca Babs. 533 00:30:40,273 --> 00:30:42,623 Da, un tip norocos. 534 00:30:46,670 --> 00:30:49,325 Da? Femeie: Coach Wheeler este aici. 535 00:30:49,325 --> 00:30:51,240 Antrenor Wheeler? Da, trimite -l direct. 536 00:30:51,240 --> 00:30:52,459 Da, domnule. 537 00:30:56,593 --> 00:30:58,595 „Jarring” Jack Jackson. Pune -l acolo. 538 00:30:58,595 --> 00:31:01,511 Coach Wheeler, bătrân Fiul unei arme, bucuros să te văd. 539 00:31:01,511 --> 00:31:04,123 Care este carnea de vită? Fără carne de vită. Am o veste bună. 540 00:31:04,123 --> 00:31:06,952 Ridgeville are o șansă pentru campionat anul acesta. 541 00:31:06,952 --> 00:31:09,302 La nivel? Da, iată aspectul. 542 00:31:09,302 --> 00:31:11,739 Există un mare sportiv În acest oraș, Bill Baker. 543 00:31:11,739 --> 00:31:14,133 Tocmai a absolvit Liceul Washington. 544 00:31:14,133 --> 00:31:16,091 Bătrânul lui Un contabil undeva. 545 00:31:16,091 --> 00:31:18,093 Neplătit, nu are un cent, 546 00:31:18,093 --> 00:31:19,878 funcționează pentru unii bogați, tip mizerabil, 547 00:31:19,878 --> 00:31:22,271 Deci acest copil nu are bani pentru a merge la facultate. 548 00:31:22,271 --> 00:31:24,099 Eh, este vechea poveste, Jack. 549 00:31:24,099 --> 00:31:26,667 Antrenor, uh, știu Acest copil, Baker. 550 00:31:26,667 --> 00:31:30,889 Tatăl său lucrează pentru mine. El este contabilul meu. 551 00:31:30,889 --> 00:31:32,978 Jack, nu am vrut să-l spun-este în regulă. 552 00:31:32,978 --> 00:31:35,284 Uită de asta. Ce vrei să fac? 553 00:31:35,284 --> 00:31:37,808 Finanțează acest copil prin școală. 554 00:31:37,808 --> 00:31:40,899 Bine, o voi face într -o singură condiție. 555 00:31:40,899 --> 00:31:42,509 Când fiul meu vine la Ridgeville, 556 00:31:42,509 --> 00:31:44,467 Trebuie să vezi că face echipa 557 00:31:44,467 --> 00:31:45,555 și își primește scrisoarea. 558 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 Dar Jack, să fie rezonabil. 559 00:31:47,253 --> 00:31:48,950 Copilul tău nu este niciodată a jucat fotbal. 560 00:31:48,950 --> 00:31:51,518 În plus, este prea ușor. Deci, ce? 561 00:31:51,518 --> 00:31:53,912 Ar putea fi altul Sammy Baugh, un mare trecător. 562 00:31:53,912 --> 00:31:56,784 Sau Albie Booth, un mare lovitor.Well, este posibil, dar ... 563 00:31:56,784 --> 00:31:58,873 Nu există „buts” la ea, antrenor. 564 00:31:58,873 --> 00:32:01,093 Vreau ca copilul meu să câștige Scrisoarea lui la Ridgeville 565 00:32:01,093 --> 00:32:03,051 mai mult decât orice în viață. 566 00:32:03,051 --> 00:32:04,923 Este o ofertă de pachete, Antrenor. 567 00:32:04,923 --> 00:32:08,752 Dacă vrei să -l iei pe Bill Baker, Trebuie să -mi iei fiul. 568 00:32:08,752 --> 00:32:10,754 Da sau nu? 569 00:32:10,754 --> 00:32:14,367 Am nevoie de acest băiat brutar De parcă am nevoie de brațul drept. 570 00:32:14,367 --> 00:32:16,499 Și am nevoie de fiul tău junior De parcă am nevoie de un ... 571 00:32:18,371 --> 00:32:20,547 Bine, este o afacere. 572 00:32:20,547 --> 00:32:22,157 Atât de mult.coach. 573 00:32:30,861 --> 00:32:32,602 Fiul meu este aici. 574 00:32:34,648 --> 00:32:36,258 Îl poți vedea acum, Domnule Jackson? 575 00:32:36,258 --> 00:32:38,043 Da, trimite -l direct. 576 00:32:39,261 --> 00:32:41,872 Domnule Jackson.hi, Bill. 577 00:32:41,872 --> 00:32:44,005 Aşezaţi-vă. 578 00:32:44,005 --> 00:32:46,529 Ce ai în minte? Vorbeam cu tatăl meu, 579 00:32:46,529 --> 00:32:49,793 și mi -a sugerat să vin aici și cere un loc de muncă în planta ta. 580 00:32:49,793 --> 00:32:52,100 Ei bine, nu intenționați Să mergi la facultate? 581 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Bine, Întotdeauna am vrut, 582 00:32:53,580 --> 00:32:55,712 Dar sincer, Nu avem banii. 583 00:32:55,712 --> 00:32:58,498 Ce ai face dacă cineva Ți -am oferit o șansă 584 00:32:58,498 --> 00:33:02,415 să mergi la Ridgeville, Toate cheltuielile plătite? 585 00:33:02,415 --> 00:33:04,852 Aș leșina.Well, nu leșina. 586 00:33:04,852 --> 00:33:08,247 Pentru că mă duc pentru a vă face această ofertă. 587 00:33:08,247 --> 00:33:10,075 Dar de ce? 588 00:33:10,075 --> 00:33:14,340 Ei bine, Bill, știi Fiul meu, junior? 589 00:33:14,340 --> 00:33:16,995 Ei bine, am petrecut câteva ore cu el aseară, 590 00:33:16,995 --> 00:33:18,909 Dar nu -l cunosc prea bine. 591 00:33:18,909 --> 00:33:22,652 Acesta este ideea. Vreau să -l cunoști mai bine. 592 00:33:22,652 --> 00:33:25,873 Vedeți, este un copil grozav, 593 00:33:25,873 --> 00:33:28,223 Dar nu s -a dovedit Felul în care am vrut să -l fac. 594 00:33:28,223 --> 00:33:32,314 Eu ... voiam ca el să fie mai mult ... Mai mult ca tine. 595 00:33:32,314 --> 00:33:34,360 Ei bine, poate Este doar un alt tip. 596 00:33:34,360 --> 00:33:37,015 Ai dreptate. 597 00:33:37,015 --> 00:33:39,582 De aceea am crezut asta Poate dacă voi doi 598 00:33:39,582 --> 00:33:41,106 erau colegi de cameră la Ridgeville, 599 00:33:41,106 --> 00:33:43,064 că ai putea sorta ai grijă de el. 600 00:33:43,064 --> 00:33:46,546 Poate că l -ai putea inspira Să fii sportiv ca tine. 601 00:33:46,546 --> 00:33:50,376 Știi, cei puternici îngrijindu -i pe cei slabi. 602 00:33:50,376 --> 00:33:52,987 Ce spune el despre toate acestea? 603 00:33:52,987 --> 00:33:54,945 Nu știe orice despre asta. 604 00:33:54,945 --> 00:33:57,209 Și el nu trebuie să știe niciodată. 605 00:33:57,209 --> 00:33:59,820 Ei bine, ce spui? 606 00:33:59,820 --> 00:34:02,344 Este o afacere? Este o afacere, domnule Jackson. 607 00:34:02,344 --> 00:34:04,999 Dar știi, cu Junior, Nu va fi prea ușor. 608 00:34:04,999 --> 00:34:07,480 Sper doar să am suficient timp lăsat să joace fotbal. 609 00:34:16,228 --> 00:34:18,230 Te apropii la Ridgeville, fiule. 610 00:34:22,103 --> 00:34:24,801 Da? Ei bine, salut, dragă. 611 00:34:24,801 --> 00:34:28,414 Simțindu -mă bine, bine, da. 612 00:34:28,414 --> 00:34:30,677 Încântat să -l am Pentru cină, cu siguranță. 613 00:34:30,677 --> 00:34:33,506 Bătrânul Ben Green, vechiul meu Coleg de clasă, Phi Beta Kappa. 614 00:34:33,506 --> 00:34:34,855 Inteligent ca un bici. 615 00:34:36,248 --> 00:34:39,555 Da, voi fi acasă devreme pentru cină. 616 00:34:39,555 --> 00:34:42,123 Bine, dragă. În regulă. 617 00:34:44,430 --> 00:34:46,649 Lasă -mă să obțin asta drept, Ben. 618 00:34:46,649 --> 00:34:48,477 Nu ești tu un doctor? 619 00:34:48,477 --> 00:34:50,262 Sunt psihiatru. 620 00:34:50,262 --> 00:34:52,699 Vrei să spui de -a face cu oameni nebuni? 621 00:34:52,699 --> 00:34:55,397 Oh, nu, tată, psihiatru este un om care îi ajută pe oameni 622 00:34:55,397 --> 00:34:58,226 adaptați -vă la mediul lor și depășește inhibițiile. 623 00:34:58,226 --> 00:35:00,228 Huh? Foarte bine, fiule. 624 00:35:00,228 --> 00:35:01,838 Că, în esență, este ceea ce facem. 625 00:35:01,838 --> 00:35:03,536 Ai fi surprins Câți oameni 626 00:35:03,536 --> 00:35:05,190 Aveți nevoie de ajutor Și nu o știu. 627 00:35:05,190 --> 00:35:07,844 Ei bine, cred că totul este bun.Jack, te rog! 628 00:35:07,844 --> 00:35:09,933 E bine. Jack nu m -a jignit. 629 00:35:09,933 --> 00:35:11,805 Mulți oameni împărtășesc punctul său de vedere. 630 00:35:11,805 --> 00:35:13,589 Nu știu Au nevoie de ajutor. 631 00:35:13,589 --> 00:35:15,722 Am fost pe un foarte interesant Caz la Chicago 632 00:35:15,722 --> 00:35:17,767 Acum aproximativ o lună. 633 00:35:17,767 --> 00:35:19,813 Un caz tipic de un tată dominant 634 00:35:19,813 --> 00:35:21,641 încercând să alerg Viața fiului său. 635 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 Rezultat, Fiul tipic: 636 00:35:23,425 --> 00:35:26,472 timid, introvertit, Simptome psihosomatice. 637 00:35:26,472 --> 00:35:29,866 Ciocnire de personalități, tragedie. Ce s -a întâmplat? 638 00:35:29,866 --> 00:35:31,999 În acest caz, Tatăl s -a sinucis. 639 00:35:31,999 --> 00:35:33,870 A sărit din o fereastră de a doua etaje. 640 00:35:36,569 --> 00:35:38,701 Este foarte interesant, Dr. Green. 641 00:35:38,701 --> 00:35:41,226 Știți de vreunul Cazuri similare? 642 00:35:41,226 --> 00:35:43,837 Ei bine, a existat un alt caz unde un tată și un fiu ... 643 00:35:43,837 --> 00:35:45,404 Da, ei bine, nu aprob 644 00:35:45,404 --> 00:35:47,449 de acest tip de conversație în fața copiilor. 645 00:35:47,449 --> 00:35:49,321 Junior, de ce nu Mergeți la etaj acum 646 00:35:49,321 --> 00:35:52,150 Și să te odihnești bine? Sărută -ți mama noaptea bună. 647 00:35:52,150 --> 00:35:54,021 Dar tată-Jack: ai auzit ce am spus! 648 00:35:54,021 --> 00:35:56,328 Sărută -ți mama, Dă -i mâna cu Dr. Green, 649 00:35:56,328 --> 00:35:58,112 și la etaj Te duci, nu, fiule? 650 00:35:59,592 --> 00:36:01,115 Noapte bună, mamă. Noapte bună. 651 00:36:01,115 --> 00:36:02,203 Noapte bună, Tata. 652 00:36:02,203 --> 00:36:03,770 Noapte bună, domnule. Noapte bună. 653 00:36:03,770 --> 00:36:06,468 Ai ști unde aș putea Obțineți cărți pe acest subiect? 654 00:36:06,468 --> 00:36:08,601 Fiul.oh. 655 00:36:08,601 --> 00:36:09,602 Noapte bună. 656 00:36:14,694 --> 00:36:16,478 Un singur copil? 657 00:36:16,478 --> 00:36:19,177 Da, el este singurul nostru copil. 658 00:36:19,177 --> 00:36:23,442 Hmm, foarte interesant. 659 00:36:23,442 --> 00:36:27,141 Ei bine, dacă mă vei scuza, Am câteva lucruri de făcut. 660 00:36:34,757 --> 00:36:38,457 Jack, nu vreau să obțin Prea personal, 661 00:36:38,457 --> 00:36:41,286 Dar cred că ai O problemă cu fiul tău. 662 00:36:41,286 --> 00:36:42,896 Lasă -mă să te ajut. 663 00:36:42,896 --> 00:36:45,115 Mulți oameni mă plătesc Prețuri fanteziste pentru asta. 664 00:36:45,115 --> 00:36:47,857 Îl puteți obține gratuit. Mulțumesc, Ben. 665 00:36:47,857 --> 00:36:49,990 Există o problemă, Și nu ar trebui să existe, 666 00:36:49,990 --> 00:36:53,123 Pentru că nimeni nu ar putea fi mai bun tată decât eu cu băiatul acela. 667 00:36:53,123 --> 00:36:55,387 O să pășească chiar înăuntru la o afacere mare. 668 00:36:55,387 --> 00:36:57,171 Totul este pregătit pentru el. 669 00:36:57,171 --> 00:36:59,652 Am avut totul planificat pentru el să meargă la Ridgeville. 670 00:36:59,652 --> 00:37:02,959 Dacă ar fi aranjat ca el să aibă Cea mai bună cameră din fraternitate. 671 00:37:02,959 --> 00:37:06,311 Chiar a fost fixat pentru el pentru a -și lua scrisoarea. 672 00:37:06,311 --> 00:37:08,095 Ce primesc pentru asta? El îl resentează. 673 00:37:09,618 --> 00:37:11,838 De unde ai știut? 674 00:37:11,838 --> 00:37:15,015 Spune, Ben, ce se întâmplă Cu această generație mai tânără? 675 00:37:15,015 --> 00:37:17,365 Sunt nerecunoscători.Jack, nu înțelegeți. 676 00:37:17,365 --> 00:37:19,280 Nu este problema, Ești. 677 00:37:19,280 --> 00:37:20,977 Eu? 678 00:37:20,977 --> 00:37:23,328 De ce, nu este mai bine Tată decât mine, Ben. 679 00:37:23,328 --> 00:37:24,633 Băiatul acela a avut cele mai bune. 680 00:37:24,633 --> 00:37:26,374 Ei bine, să nu Intră în toate astea. 681 00:37:26,374 --> 00:37:28,115 Nu ai făcut nimic pentru băiatul acela. 682 00:37:28,115 --> 00:37:31,249 Ai făcut totul pentru tine. Ești egoist, Jack. 683 00:37:31,249 --> 00:37:33,033 Egoist? 684 00:37:33,033 --> 00:37:35,035 Nu vreau decât fiul meu a fi lider. 685 00:37:35,035 --> 00:37:37,733 Poate că nu este lider. Ei bine, trebuie să fie! 686 00:37:37,733 --> 00:37:41,041 Jack, încerci să -ți conduci Viața fiului și nu va funcționa. 687 00:37:41,041 --> 00:37:43,086 Nu este ca tine, Și dacă îl ții, 688 00:37:43,086 --> 00:37:45,306 O să alergi într -o problemă mult mai proastă 689 00:37:45,306 --> 00:37:47,700 decât dacă vrea sau nu să meargă la Ridgeville. 690 00:37:47,700 --> 00:37:49,092 Poate deveni mult mai rău. 691 00:37:50,746 --> 00:37:51,965 Ei bine, ce voi face, Ben? 692 00:37:53,662 --> 00:37:55,925 Ei bine, de ce nu urci și vizitați cu Ann, 693 00:37:55,925 --> 00:37:57,797 Lasă -mă să vorbesc cu Junior Câteva minute. 694 00:37:57,797 --> 00:37:58,667 Poate pot ajuta. 695 00:38:04,760 --> 00:38:06,849 Junior, poți Vino aici un minut? 696 00:38:06,849 --> 00:38:08,547 JUNIOR: Mă pregătesc pentru culcare. 697 00:38:08,547 --> 00:38:12,159 Ei bine, uită de asta Și vino aici ... 698 00:38:12,159 --> 00:38:13,552 fiul. 699 00:38:13,552 --> 00:38:15,902 JUNIOR: Bine, tată. 700 00:38:15,902 --> 00:38:19,862 Acum, amintiți -ne, vrem Băiatul acela să meargă la Ridgeville. 701 00:38:27,783 --> 00:38:30,482 Dr. Green aici ar dori să te discute cu tine. 702 00:38:33,354 --> 00:38:35,487 Ai vrut să mă vezi, domnule? Da, junior. 703 00:38:35,487 --> 00:38:37,227 Aș vrea să am o discuție cu tine. 704 00:38:37,227 --> 00:38:39,708 Ei bine, este în regulă cu-oh, da, da. 705 00:38:39,708 --> 00:38:43,059 Să continuăm în Den unde Putem fi mai confortabili. 706 00:38:43,059 --> 00:38:45,932 Oh, dacă nu te deranjează, domnule, Am putea vorbi în alt loc? 707 00:38:45,932 --> 00:38:47,977 Vedeți ... nu trebuie să explicați. 708 00:38:47,977 --> 00:38:50,589 Am înțeles. Ar fi mai bine terasa? 709 00:38:50,589 --> 00:38:52,286 Cred că așa.fine. 710 00:38:53,722 --> 00:38:56,072 Nu -ți place Den, Junior. De ce? 711 00:38:56,072 --> 00:38:57,944 Oh, este o cameră frumoasă. 712 00:38:57,944 --> 00:38:59,989 Este favoritul tatălui meu. 713 00:38:59,989 --> 00:39:02,688 Dar este camera lui. Înţelegi. 714 00:39:02,688 --> 00:39:05,691 MM-HM. Foarte interesant. Desigur. 715 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 Oricum, Este o noapte frumoasă, 716 00:39:07,127 --> 00:39:09,085 Deci, să facem doar noi înșine confortabil 717 00:39:09,085 --> 00:39:10,870 și am O discuție plăcută, hm? 718 00:39:13,263 --> 00:39:16,136 Junior, aș vrea să te întreb Câteva întrebări. 719 00:39:16,136 --> 00:39:17,920 Nu te superi, nu? Oh, nu, domnule. 720 00:39:17,920 --> 00:39:20,749 Îmi place să vorbesc cu tine. Bine. 721 00:39:20,749 --> 00:39:22,925 Acum că ai absolvit de la liceu, 722 00:39:22,925 --> 00:39:24,797 Ce ai vrea să faci? 723 00:39:24,797 --> 00:39:27,713 Ei bine, va fi confidențial, Doar între noi doi? 724 00:39:27,713 --> 00:39:29,367 Confidenţial. 725 00:39:29,367 --> 00:39:31,847 Ei bine, domnule, aș vrea să plec la Ridgeville, 726 00:39:31,847 --> 00:39:35,851 Și aș vrea să joc fotbal, Dar nu o voi face niciodată. 727 00:39:35,851 --> 00:39:38,898 De ce nu? Din cauza tatălui meu. 728 00:39:38,898 --> 00:39:42,684 Nu mă înțelege greșit, domnule, Îl iubesc și îl respect, 729 00:39:42,684 --> 00:39:45,774 Și aș vrea să fac totul El a făcut -o, dar nu o voi face niciodată, 730 00:39:45,774 --> 00:39:48,995 Pentru că nu aș putea să o fac la fel de bine. Mi-e frică. 731 00:39:48,995 --> 00:39:51,171 De unde ştiţi Nu ai putea să o faci la fel de bine? 732 00:39:51,171 --> 00:39:55,175 Ei bine, nimeni nu este la fel de bun Ca tatăl meu, domnule. Întreabă -l. 733 00:39:55,175 --> 00:39:57,699 El face tot ce este mai bun. 734 00:39:57,699 --> 00:40:00,223 De aceea fac totul cel mai rău. 735 00:40:00,223 --> 00:40:02,312 Am ceea ce numiți tu complexe. 736 00:40:02,312 --> 00:40:05,141 Și nu vreau să Fii lipsit de respect, domnule, 737 00:40:05,141 --> 00:40:06,708 Dar sunt frustrat. 738 00:40:06,708 --> 00:40:09,407 Ai spus vreodată tatălui tău Ce ai vrea să faci? 739 00:40:09,407 --> 00:40:11,583 Oh, nu, domnule. Nu -i poți spune nimic. 740 00:40:11,583 --> 00:40:13,846 El îți spune. 741 00:40:13,846 --> 00:40:16,414 De ce nu încerci să te întâlnești tatăl tău la jumătatea drumului? 742 00:40:16,414 --> 00:40:18,024 Vorbește -l cu el. 743 00:40:18,024 --> 00:40:21,201 Încercați să -i arătați partea voastră. Ia inițiativa. 744 00:40:21,201 --> 00:40:24,770 Știi, oameni în vârstă sunt mai mult stabiliți în felul lor. 745 00:40:24,770 --> 00:40:27,033 Cred că îl datorezi Tatălui tău și al tău 746 00:40:27,033 --> 00:40:29,209 să încerce să devină mai bun familiarizat cu el. 747 00:40:29,209 --> 00:40:32,430 Voi încerca, Dr. Green.fine. 748 00:40:32,430 --> 00:40:34,693 Poți să te culci acum, Junior, dacă ai vrea. 749 00:40:34,693 --> 00:40:36,390 Mulțumesc, domnule. 750 00:40:36,390 --> 00:40:38,523 Noapte bună, domnule. Noapte bună. 751 00:40:56,454 --> 00:41:00,632 Ben, Ce -i cu el? 752 00:41:00,632 --> 00:41:03,461 Nimic, Jack. Este un băiat bun. 753 00:41:03,461 --> 00:41:05,811 Cred că într -o zi te duci Să fii mândru de el. 754 00:41:05,811 --> 00:41:07,856 Aș sugera, Cu toate acestea, că încercați 755 00:41:07,856 --> 00:41:11,381 să văd mai mult din el, Cunoaște -l mai bine. 756 00:41:11,381 --> 00:41:13,427 Ei bine, mi -ar plăcea, Ben, Dar se pare că 757 00:41:13,427 --> 00:41:15,168 De fiecare dată când suntem Împreună, luptăm. 758 00:41:15,168 --> 00:41:17,126 Cred că Băiatul mă resentează. 759 00:41:17,126 --> 00:41:20,173 Sale... Este nefiresc. 760 00:41:20,173 --> 00:41:23,306 Dimpotrivă, Jack, este Cel mai natural lucru din lume 761 00:41:23,306 --> 00:41:25,744 Pentru ca copiii să se resenteze părinții lor. 762 00:41:25,744 --> 00:41:28,442 Se bazează pe faptul că Din momentul în care se nasc, 763 00:41:28,442 --> 00:41:32,054 Părinții reprezintă autoritatea, interferează cu voința lor. 764 00:41:32,054 --> 00:41:34,970 Deci copilul normal mediu adesea se resentează părinții săi. 765 00:41:34,970 --> 00:41:37,233 Unii copii doresc Au avut părinți diferiți, 766 00:41:37,233 --> 00:41:38,844 Unii copii urăsc părinții lor. 767 00:41:40,498 --> 00:41:42,935 Ce zici de junior? Crezi că mă urăște? 768 00:41:45,241 --> 00:41:46,199 Te urăște? 769 00:41:48,506 --> 00:41:51,334 Singurul sfat Pot da este ... 770 00:41:51,334 --> 00:41:53,206 Nu -ți lua niciodată băiatul tău vânătoare. 771 00:42:05,305 --> 00:42:07,437 Cine este? Jack: Sunt eu. 772 00:42:08,569 --> 00:42:10,179 Doar un minut, tată. 773 00:42:21,495 --> 00:42:23,236 Intră, tată. 774 00:42:28,894 --> 00:42:29,851 Fiule ... 775 00:42:31,853 --> 00:42:35,030 ... Cred că ar trebui să devenim Mai bine cunoscut, nu -i așa? 776 00:42:36,641 --> 00:42:38,643 Așa cred. 777 00:42:38,643 --> 00:42:41,776 Un tată și un fiu ar trebui a fi, bine, aproape, 778 00:42:41,776 --> 00:42:44,779 mai mult ca amicii. 779 00:42:44,779 --> 00:42:47,216 Nu crezi așa? Cred că da. 780 00:42:48,740 --> 00:42:50,132 Duminica de mâine. 781 00:42:50,132 --> 00:42:52,308 De ce nu cheltuim Întreaga zi împreună, 782 00:42:52,308 --> 00:42:53,919 Doar tu și cu mine, singuri. 783 00:42:53,919 --> 00:42:57,749 Știi, ca ... Ca prietenii. 784 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 Aș vrea asta, tată. 785 00:42:59,185 --> 00:43:02,492 Bun. Ce ai face tu Îți place să faci, fiule? 786 00:43:04,320 --> 00:43:07,672 Orice ai vrea să faci, tată. Bine, nu, este ziua ta. 787 00:43:07,672 --> 00:43:09,674 Acum, Ce ai vrea să faci? 788 00:43:11,284 --> 00:43:12,807 Nimic Ai vrea să faci, tată. 789 00:43:12,807 --> 00:43:14,592 Acum, te întreb ...! 790 00:43:14,592 --> 00:43:16,115 Bunătate. 791 00:43:16,115 --> 00:43:18,465 Ce ai face tu Îți place să faci, fiule? 792 00:43:18,465 --> 00:43:20,510 Ei bine, am O idee splendidă, tată. 793 00:43:20,510 --> 00:43:22,251 Ceva ce cred Ne vom bucura amândoi. 794 00:43:22,251 --> 00:43:23,862 Oh, ce este? 795 00:43:28,954 --> 00:43:31,173 Ai vrea Ia -mă vânătoare? 796 00:43:31,173 --> 00:43:33,001 Dacă asta e chiar vrei să faci. 797 00:43:33,001 --> 00:43:34,960 Atent cu arma aceea, poate fi încărcat. 798 00:43:34,960 --> 00:43:36,004 Nu, nu este. Vedea? 799 00:43:50,845 --> 00:43:52,630 Vei fi atent cu chestia aia? 800 00:43:52,630 --> 00:43:55,110 Știi că este încărcat! Știu, tată. 801 00:43:55,110 --> 00:43:57,417 Ştii, se poate întâmpla un accident. 802 00:43:57,417 --> 00:44:00,072 Ar fi un lucru groaznic Dacă ți -ai împușcat propriul tată. 803 00:44:00,072 --> 00:44:03,510 Da. Ha-ha-ha-ha! 804 00:44:03,510 --> 00:44:05,251 Despre ce rânjești? 805 00:44:05,251 --> 00:44:08,341 Sunt atât de fericit. Am Un moment atât de bun, tată. 806 00:44:13,607 --> 00:44:15,565 Cred că vom găsi Câteva joc acolo. 807 00:44:15,565 --> 00:44:18,046 Acum, fiule, de ce nu Mergi în fața mea? 808 00:44:18,046 --> 00:44:20,179 Vreau să ai Prima lovitură. 809 00:44:20,179 --> 00:44:23,095 Nu, tată, Mergi în fața mea. 810 00:44:23,095 --> 00:44:25,575 Nu, fiule, acum, Mergi în fața mea. 811 00:44:25,575 --> 00:44:27,186 Îți voi acoperi spatele. 812 00:44:27,186 --> 00:44:30,406 Nu, tată, voi fi în spatele tău. Tu mai întâi. 813 00:44:55,040 --> 00:44:57,520 Ooh, este un exemplar fin, Nu -i așa, tată? 814 00:44:57,520 --> 00:44:59,522 Într -adevăr este, fiule. 815 00:44:59,522 --> 00:45:01,437 Hai să avem un mic nip Să sărbătorim! 816 00:45:03,701 --> 00:45:05,180 Alătură -mă, fiule? 817 00:45:05,180 --> 00:45:07,879 Oh, nu am mai băut niciodată. Ești un bărbat acum. 818 00:45:07,879 --> 00:45:10,272 Oricine poate trage așa poate avea un nip. 819 00:45:10,272 --> 00:45:12,884 Aș prefera să o ai cu mine. Ai permisiunea mea. 820 00:45:17,410 --> 00:45:21,719 Fiule, iată -ți și Ridgeville. 821 00:45:34,732 --> 00:45:39,475 Jack și Junior: ♪ Căci este un coleg vesel ♪ 822 00:45:39,475 --> 00:45:44,742 ♪ Este un coleg vesel ♪ 823 00:45:44,742 --> 00:45:50,095 ♪ Că nimeni nu poate nega ♪ 824 00:45:53,011 --> 00:45:54,882 Ei bine! Seara, doamnă. 825 00:45:54,882 --> 00:45:56,144 Bună seara, Mamă. 826 00:45:56,144 --> 00:45:58,407 Despre ce este vorba? 827 00:45:58,407 --> 00:46:01,628 Doar o mică seară între tată și fiu. 828 00:46:01,628 --> 00:46:04,152 Perfect normal.Perfect normal. 829 00:46:04,152 --> 00:46:06,241 Amândoi ai băut. 830 00:46:06,241 --> 00:46:08,374 Bea? E ridicol. 831 00:46:08,374 --> 00:46:10,202 Doar o mică sărbătoare 832 00:46:10,202 --> 00:46:13,466 de juniori care decide să plece la Ridgeville. 833 00:46:13,466 --> 00:46:14,467 Bine, fiule? 834 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 Bine, tată! 835 00:46:27,132 --> 00:46:30,700 Mai! Mai! 836 00:47:12,830 --> 00:47:14,353 Hi. 837 00:47:14,353 --> 00:47:16,964 Aceasta este camera 24, nu -i așa? Da. 838 00:47:19,271 --> 00:47:21,751 Ce încerci să faci, să crești pentru a fi iepure? 839 00:47:21,751 --> 00:47:24,711 Nu, acestea sunt dr. Denton pijamale în caz că primesc un frison. 840 00:47:24,711 --> 00:47:27,409 Ei bine, cred că tu și eu vor fi colegi de cameră. 841 00:47:27,409 --> 00:47:29,759 Nu? De ce? 842 00:47:29,759 --> 00:47:33,546 Nu știu de ce. Ei doar M -a atribuit în camera 24. 843 00:47:33,546 --> 00:47:35,417 Oh. 844 00:47:35,417 --> 00:47:37,942 Ce s-a întâmplat, Te -ai așteptat să te descurci singur? 845 00:47:37,942 --> 00:47:39,639 Nu, nu, Mă întrebam 846 00:47:39,639 --> 00:47:42,729 De ce noi doi Sunt colegi de cameră, asta este totul. 847 00:47:42,729 --> 00:47:44,470 Mă întreb doar. Nu știu de ce. 848 00:47:44,470 --> 00:47:46,994 Doar ne -au pus împreună, Cred. 849 00:47:46,994 --> 00:47:48,909 Bine? 850 00:47:48,909 --> 00:47:50,432 Da, bine. 851 00:48:09,060 --> 00:48:11,062 Te superi Dacă am un sertar? 852 00:48:11,062 --> 00:48:13,586 Oh, nu, nu. Nu știu. 853 00:48:14,761 --> 00:48:16,589 Le voi scoate. 854 00:48:19,853 --> 00:48:22,551 Ai vrea sertarul de top sau sertarul de jos? 855 00:48:22,551 --> 00:48:23,901 Nu face nicio diferență pentru mine. 856 00:48:25,293 --> 00:48:28,079 Nu face nicio diferență pentru mine. 857 00:48:28,079 --> 00:48:29,602 Nu face nicio diferență pentru mine. 858 00:48:30,995 --> 00:48:32,648 Nu face nicio diferență pentru mine. 859 00:48:34,215 --> 00:48:36,000 Va fi un sertar Fii suficient? 860 00:48:36,000 --> 00:48:37,479 Unul este mult. 861 00:48:46,010 --> 00:48:47,489 Mai multe cămăși? 862 00:48:47,489 --> 00:48:49,883 JUNIOR: Oh, nu, acestea sunt medicamentele mele. 863 00:48:49,883 --> 00:48:52,407 Oh, plănuiești să devii doctor? 864 00:48:52,407 --> 00:48:55,584 Oh, nu, vezi, Nu am fost prea bine. 865 00:49:04,637 --> 00:49:06,769 Vrei raftul superior sau raftul inferior 866 00:49:06,769 --> 00:49:08,728 din pieptul medicamentului? Bill: Ori unul. 867 00:49:08,728 --> 00:49:10,382 Nu am prea multe. 868 00:49:10,382 --> 00:49:12,340 Cel inferior este mai ușor a ajunge la. 869 00:49:12,340 --> 00:49:13,951 PROIECT DE LEGE: Nu face nicio diferență pentru mine. 870 00:49:13,951 --> 00:49:15,430 Nu face nicio diferență pentru mine. 871 00:49:19,565 --> 00:49:22,481 Dacă ai vreodată sinus, asta O va limpezi într -un minut. 872 00:49:22,481 --> 00:49:25,788 Doar două picături în fiecare nară, Și vei respira din nou. 873 00:49:30,837 --> 00:49:33,318 Desigur, o mică voință Timpulează -ți gâtul, 874 00:49:33,318 --> 00:49:35,624 Dar am o pastilă pentru asta ceea ce îl șterge. 875 00:49:35,624 --> 00:49:38,540 Ei bine, nu aș avea niciun folos pentru asta. Sunt destul de sănătos. 876 00:49:38,540 --> 00:49:41,543 Oh, e frumos. Vrei Dormi în partea superioară sau inferioară? 877 00:49:41,543 --> 00:49:43,154 Nu face nicio diferență. 878 00:49:43,154 --> 00:49:45,765 Nu face nicio diferență pentru mine. Nu face nicio diferență pentru mine. 879 00:49:45,765 --> 00:49:48,550 O să -ți faci mintea, Sau o să -mi conduci nuci? 880 00:49:48,550 --> 00:49:50,509 Nu te descurca. Voi lua partea inferioară. 881 00:49:50,509 --> 00:49:51,901 Amenda. 882 00:50:13,662 --> 00:50:15,882 Cred că Mai bine iau partea superioară. 883 00:50:17,405 --> 00:50:18,798 De ce? 884 00:50:18,798 --> 00:50:21,148 Uh, este dragy aici în partea inferioară. 885 00:50:21,148 --> 00:50:23,324 Sinusul meu, îți amintești? 886 00:50:23,324 --> 00:50:24,586 Bine. 887 00:50:40,124 --> 00:50:42,213 Mai bine mă întorc până la inferior. 888 00:50:43,301 --> 00:50:44,389 De ce? 889 00:50:44,389 --> 00:50:46,086 Mă obțin un nas aici sus. 890 00:50:46,086 --> 00:50:49,742 Este prea înalt. 891 00:51:08,152 --> 00:51:10,937 Noapte bună, Bill.Bood Night, Junior. 892 00:51:12,852 --> 00:51:16,725 Nu vei deschide o fereastră? De ce, te calzi? 893 00:51:16,725 --> 00:51:19,815 Trebuie să dorm cu o fereastră deschisă. Vrei să fii sănătos, nu -i așa? 894 00:51:19,815 --> 00:51:22,601 Eu fac? Adică, da. 895 00:51:22,601 --> 00:51:23,906 O voi primi. 896 00:51:34,569 --> 00:51:36,528 PROIECT DE LEGE: Am spus deschid -o! 897 00:51:55,329 --> 00:51:56,678 Proiect de lege? 898 00:52:09,343 --> 00:52:11,998 Ce faci? Oh, nu. 899 00:52:11,998 --> 00:52:14,609 Închizi fereastra? Nu. 900 00:52:14,609 --> 00:52:17,786 Nu mă crezi? Te cred, dar deschide -l. 901 00:52:30,495 --> 00:52:33,324 Sper că vom deveni prieteni Și cum ar fi camera împreună. 902 00:52:34,716 --> 00:52:36,631 Știi, colegi de cameră și prieteni. 903 00:52:39,765 --> 00:52:41,158 Bill, dormi? 904 00:53:19,196 --> 00:53:22,286 Antrenor, Copilul acela Baker e grozav. 905 00:53:22,286 --> 00:53:25,245 Uită -te la acel punct, 70 de metri. 906 00:53:25,245 --> 00:53:27,639 Da, E în regulă. 907 00:53:27,639 --> 00:53:29,336 Avem O șansă bună, băieți. 908 00:53:29,336 --> 00:53:31,295 Nu am văzut niciodată Un jucător de fotbal mai bun 909 00:53:31,295 --> 00:53:33,949 De când „Jarring” Jack Jackson a jucat pentru Ridgeville. 910 00:53:33,949 --> 00:53:36,561 Avem o pauză când ei a schimbat hotărârea de boboc. 911 00:53:37,953 --> 00:53:40,869 Bine, băieți, Pe manechin! 912 00:53:40,869 --> 00:53:42,871 Haide, mișcă -te, Dubla! 913 00:53:56,972 --> 00:53:58,496 Coach Wheeler? Da? 914 00:53:58,496 --> 00:54:00,324 Sunt gata Pentru a raporta, domnule. 915 00:54:00,324 --> 00:54:02,108 Pe cine vei raporta, Și pentru ce? 916 00:54:02,108 --> 00:54:03,675 Eu, sunt gata să joci fotbal. 917 00:54:03,675 --> 00:54:05,459 Uite, te voi salva un gât rupt. 918 00:54:05,459 --> 00:54:07,418 Echipa de ping-pong Are nevoie de un ancorman. 919 00:54:07,418 --> 00:54:08,723 Dar domnule ... 920 00:54:08,723 --> 00:54:10,943 Uite, ești prea ușor pentru fotbal! Îmi pare rău. 921 00:54:10,943 --> 00:54:12,423 Dar mi -ai scris o scrisoare, 922 00:54:12,423 --> 00:54:15,034 Și a spus juniorul Jackson a raporta. 923 00:54:15,034 --> 00:54:17,776 Ce ai spus că numele tău a fost? Junior Jackson. 924 00:54:17,776 --> 00:54:21,519 Oh. Oh, da, Junior Jackson. 925 00:54:21,519 --> 00:54:23,521 Nu te -am recunoscut. 926 00:54:23,521 --> 00:54:25,174 Trebuie să porți ochelari? 927 00:54:25,174 --> 00:54:27,133 Oh, nu, domnule. Doar când vreau să văd. 928 00:54:28,787 --> 00:54:30,702 Bine, intră cu restul băieților. 929 00:54:30,702 --> 00:54:33,226 Suntem hittin 'manechin. Da, domnule! 930 00:54:34,488 --> 00:54:35,837 Frumos. 931 00:54:42,757 --> 00:54:44,193 Junior, te doare? 932 00:54:44,193 --> 00:54:46,892 Nu, sunt în regulă. Trebuie să mă împiedic. 933 00:54:46,892 --> 00:54:48,241 Aici, Lasă -mă să te ajut. 934 00:54:48,241 --> 00:54:50,287 Nu am nevoie de ajutor. Sunt în regulă. 935 00:54:57,032 --> 00:55:00,122 Copilul este ca bătrânul său. Are guturi. 936 00:55:00,122 --> 00:55:01,776 În ceea ce privește jucător de fotbal, 937 00:55:01,776 --> 00:55:03,952 Acolo Asemănarea se încheie. 938 00:55:03,952 --> 00:55:06,041 Burghiu de iarbă, alergând pe loc. 939 00:55:06,041 --> 00:55:08,957 Gata, începe! 940 00:55:08,957 --> 00:55:11,830 ANTRENOR: Aduceți genunchii ăștia! Pe stomacul tău! 941 00:55:11,830 --> 00:55:14,833 Pe spatele tău! Pe stomacul tău! 942 00:55:14,833 --> 00:55:16,487 În picioarele tale! 943 00:55:18,097 --> 00:55:19,881 Pe partea dreaptă! 944 00:55:19,881 --> 00:55:21,492 ! 945 00:55:21,492 --> 00:55:23,015 În picioarele tale! 946 00:55:24,146 --> 00:55:25,800 Pe spatele tău! 947 00:55:25,800 --> 00:55:27,541 Drept! 948 00:55:27,541 --> 00:55:28,760 În picioarele tale! 949 00:55:30,675 --> 00:55:32,981 În regulă, Aduceți genunchii ăștia! 950 00:55:32,981 --> 00:55:36,768 Stai! Bine, toate Spatele de pe Chinning Bar, 951 00:55:36,768 --> 00:55:39,074 linemeni în jurul poalelor și în dușuri. 952 00:55:50,085 --> 00:55:52,740 Ai nevoie de ajutor? Nu, o pot face. 953 00:55:52,740 --> 00:55:55,830 Când? Sezonul de fotbal se va termina. 954 00:55:59,660 --> 00:56:01,358 Proiect de lege? Da? 955 00:56:01,358 --> 00:56:04,752 Este bine pentru mine? Ei bine, desigur. 956 00:56:04,752 --> 00:56:06,754 Cum se face Devin greață? 957 00:56:09,235 --> 00:56:10,323 Hop pe masă, amic. 958 00:56:11,890 --> 00:56:14,458 Voi lua acestea. Oh, nu pot vedea fără ei. 959 00:56:14,458 --> 00:56:15,763 Ai fi mai bine. 960 00:56:21,508 --> 00:56:23,554 Nu! O! 961 00:56:34,782 --> 00:56:37,611 Totul este în gât, fiule. Toate în gât. 962 00:56:37,611 --> 00:56:39,221 Gotta se îndreaptă coloana vertebrală. 963 00:56:40,658 --> 00:56:43,443 Acum, relaxează -te, băiete. Relaxați -vă. 964 00:56:46,185 --> 00:56:47,708 Mai bine? 965 00:56:47,708 --> 00:56:50,145 Da, dar ce s -a întâmplat la cap? 966 00:56:50,145 --> 00:56:52,147 Ah... 967 00:56:52,147 --> 00:56:53,671 Junior? 968 00:56:54,846 --> 00:56:56,804 Junior? Junior: Sunt aici. 969 00:57:01,505 --> 00:57:03,332 Ce faci? 970 00:57:03,332 --> 00:57:05,204 Nothin '. Tocmai stau aici. 971 00:57:05,204 --> 00:57:06,814 De ce? 972 00:57:06,814 --> 00:57:09,730 De ce? Unde pot merge? Întregul corp este rupt. 973 00:57:09,730 --> 00:57:11,515 Așa că mă așez aici. 974 00:57:11,515 --> 00:57:14,474 Dar nu am suficient de nervos să -mi pun capul sub apă. 975 00:57:14,474 --> 00:57:17,695 Ei bine, unde este doare? Unde te doare? 976 00:57:17,695 --> 00:57:19,827 Unde nu doare? Este mai ușor. 977 00:57:19,827 --> 00:57:21,002 Știu doar lucrul. 978 00:57:21,002 --> 00:57:23,570 Voi merge să iau ceva pentru a vă repara. 979 00:57:23,570 --> 00:57:25,833 Ce este? Ceea ce ai nevoie este o frecare bună. 980 00:57:25,833 --> 00:57:27,922 Voi merge să iau alcool. Oh, nu! 981 00:57:29,533 --> 00:57:30,751 Intrați. 982 00:57:36,931 --> 00:57:38,933 Ești Bill Baker, Primul an la școală. 983 00:57:38,933 --> 00:57:41,632 Purtați dimensiunea cămășii 15 1/2, 40 obișnuite în sacou, 984 00:57:41,632 --> 00:57:44,504 Legături de ură, ca albul moale Cămăși și nu au prea mulți bani. 985 00:57:44,504 --> 00:57:46,985 Uau, ce ești, Un magazin de mers pe jos? 986 00:57:46,985 --> 00:57:50,075 Nu, lasă -mă să mă prezint. Cardul meu. 987 00:57:50,075 --> 00:57:51,903 "Terry Howard, Reprezentant al colegiului 988 00:57:51,903 --> 00:57:53,557 de mărci cunoscute la nivel național. 989 00:57:53,557 --> 00:57:54,775 Cumpărați la comoditatea dvs. 990 00:57:54,775 --> 00:57:57,125 Nu veniți să mă vedeți, Ne vedem. 991 00:57:57,125 --> 00:58:00,215 Salvați jumătate văzându -l pe Terry Howard În primul rând. "Ce vindeți? 992 00:58:00,215 --> 00:58:02,827 Am unele dintre cele mai frumoase Cashmere pe care ai văzut -o vreodată. 993 00:58:02,827 --> 00:58:05,090 Simțiți acel material. Zdrobiți -l în mâinile voastre. 994 00:58:05,090 --> 00:58:07,440 Odată ce o fată primește o mulțime de cașmir așa, 995 00:58:07,440 --> 00:58:09,137 Nu te va lăsa niciodată în pace. 996 00:58:09,137 --> 00:58:10,922 Lasă -mă să -ți arăt hainele mele sportive. 997 00:58:10,922 --> 00:58:13,664 Trebuie să plec-nu ai văzut Argyles. 998 00:58:13,664 --> 00:58:17,015 Șosete pentru a -ți potrivi ochii. Fiecare culoare, fiecare descriere. 999 00:58:17,015 --> 00:58:21,019 Și puloverul delicios maroniu să mergi cu acele încuietori ondulate. 1000 00:58:21,019 --> 00:58:22,934 Ei bine, un vânzător cu Sex de sex, nu? 1001 00:58:22,934 --> 00:58:24,501 Strict de afaceri. 1002 00:58:24,501 --> 00:58:26,720 Acesta este modul în care lucrez drumul meu prin facultate. 1003 00:58:26,720 --> 00:58:28,200 Acum, ce îți pot da? 1004 00:58:28,200 --> 00:58:30,681 Nu cred că îl ai În acel caz de probă. 1005 00:58:30,681 --> 00:58:33,074 Doar un minut. Să rămânem la afaceri, nu? 1006 00:58:33,074 --> 00:58:34,728 Știu Când sunt depășit. 1007 00:58:36,469 --> 00:58:40,473 Nu -mi permit haine noi. Ne vedem în preajmă. 1008 00:58:40,473 --> 00:58:42,519 JUNIOR: Bill, Bill! 1009 00:58:44,738 --> 00:58:48,133 Junior Jackson, Pantof de dimensiune 9, 10 1/2 șosetă 1010 00:58:48,133 --> 00:58:50,135 și 13 1/2 cămașă. 1011 00:58:50,135 --> 00:58:52,920 JUNIOR: Mor. Mor! 1012 00:58:52,920 --> 00:58:54,661 Ești Junior Jackson? 1013 00:58:54,661 --> 00:58:56,620 Da, ești decent? 1014 00:58:56,620 --> 00:58:58,578 Am încercat întotdeauna Să trăiești o viață curată. 1015 00:58:58,578 --> 00:59:00,580 Nu, vreau să spun Ești în cadă? 1016 00:59:00,580 --> 00:59:02,408 Da, iau O baie cu bule. 1017 00:59:02,408 --> 00:59:04,715 Sunt Terry Howard, Reprezentant al colegiului 1018 00:59:04,715 --> 00:59:07,326 a unora dintre cele mai frumoase producători din țară. 1019 00:59:07,326 --> 00:59:09,807 Pentru clienții noi, avem o ofertă introductivă, 1020 00:59:09,807 --> 00:59:13,071 Aceste trunchiuri de înot din nylon, Absolut niciun cost din partea ta. 1021 00:59:13,071 --> 00:59:14,725 Aici, puneți -le. 1022 00:59:14,725 --> 00:59:16,727 Deși nu te -am văzut, Știu că ești tipul 1023 00:59:16,727 --> 00:59:18,555 Asta ar dori un costum întunecat de cașmir, 1024 00:59:18,555 --> 00:59:21,122 Foarte potrivit pentru uzura de seară în locul unui tuxedo. 1025 00:59:21,122 --> 00:59:23,298 Pot intra? Da. 1026 00:59:25,257 --> 00:59:26,693 Gee, o fată vânzătoare. 1027 00:59:26,693 --> 00:59:28,695 Ce fel de colegiu este acesta, Vassar? 1028 00:59:28,695 --> 00:59:31,611 O, o baie de lapte. Avem mult un produs mai bun, roz tonic. 1029 00:59:31,611 --> 00:59:33,613 Este mai ieftin și Bulele durează mai mult. 1030 00:59:33,613 --> 00:59:35,006 Vă rog, dacă nu vă deranjeaza-- 1031 00:59:35,006 --> 00:59:37,356 Lasă -mă să -ți arăt acestea Jachete de cașmir. 1032 00:59:37,356 --> 00:59:40,228 Acesta are o centură în spate și este foarte sportiv. 1033 00:59:42,274 --> 00:59:44,842 Și acest albastru închis este foarte Potrivit pentru uzura de seară 1034 00:59:44,842 --> 00:59:46,670 în locul unui tuxedo. 1035 00:59:48,323 --> 00:59:50,978 Oh, da, desigur Acesta este fabricat în engleză. 1036 00:59:50,978 --> 00:59:53,285 Ai umerii pentru asta, Observ. 1037 00:59:53,285 --> 00:59:54,895 Te rog, doamnă, Uitați de haine. 1038 00:59:54,895 --> 00:59:56,941 Vreau doar să -mi recuperez corpul. 1039 00:59:56,941 --> 00:59:59,552 Nu există nicio obligație asupra Partea ta, așa că lasă -mă să termin. 1040 00:59:59,552 --> 01:00:01,380 Este greu de spus Ce ai purta. 1041 01:00:01,380 --> 01:00:02,947 Nu am prea multe de continuat. 1042 01:00:02,947 --> 01:00:05,602 Uite, domnișoară ... poți să -mi spui Terry. 1043 01:00:05,602 --> 01:00:07,865 Ești junior jackson. Cum știi? 1044 01:00:07,865 --> 01:00:10,824 Oh, am o linie pe fiecare Student nou care vine aici. 1045 01:00:10,824 --> 01:00:12,260 Faci asta pentru un gag? 1046 01:00:12,260 --> 01:00:13,871 Deloc. Vezi, 1047 01:00:13,871 --> 01:00:15,873 Este singura cale Îmi pot obține educația. 1048 01:00:15,873 --> 01:00:19,093 Unele fete sunt chelnerițe. Sunt un vânzător. Eu prefer. 1049 01:00:19,093 --> 01:00:21,400 Oricum, mă ajută în pregătirea mea de psihologie. 1050 01:00:21,400 --> 01:00:25,360 Vedeți, sunt un psihologie major.Gee, aș vrea să am spiritul tău. 1051 01:00:25,360 --> 01:00:28,494 Mă bucur să cunosc o fată ca tine. Oh... 1052 01:00:28,494 --> 01:00:30,975 Oh, se întâmplă să ai Lucrul pentru tine. 1053 01:00:30,975 --> 01:00:33,891 Această haină cu dungi, Marcat de la 45 la 22. 1054 01:00:33,891 --> 01:00:36,676 Ei bine, se întâmplă la fel Am nevoie de o haină. 1055 01:00:36,676 --> 01:00:38,373 Dar va trebui să pleci camera. 1056 01:00:47,992 --> 01:00:49,210 Terry: Proiect de lege! 1057 01:00:49,210 --> 01:00:50,647 STUDENT: Ne vedem la casă. 1058 01:00:50,647 --> 01:00:52,300 Salut.hi. 1059 01:00:52,300 --> 01:00:54,041 Cum de nu am făcut -o Te -am văzut în ultima vreme? 1060 01:00:54,041 --> 01:00:55,477 Sezon de fotbal. 1061 01:00:55,477 --> 01:00:57,436 Ce s-a întâmplat, Nu te relaxezi vreodată? 1062 01:00:57,436 --> 01:01:00,352 Uneori. De ce nu -l încerci într -o noapte? 1063 01:01:00,352 --> 01:01:02,876 Spune în seara asta, de exemplu. Nu fac nimic. 1064 01:01:02,876 --> 01:01:05,966 Uite, Terry, știu că ești despre Oricât de bine vin 1065 01:01:05,966 --> 01:01:08,621 în acest campus, dar și eu Știți că sunt trei lucruri 1066 01:01:08,621 --> 01:01:10,971 Asta va opri un tip de la jocul de fotbal. 1067 01:01:10,971 --> 01:01:12,625 Asta este cu o dame, 1068 01:01:12,625 --> 01:01:15,323 Mergând cu o dame Și plăcește -ți o dame. 1069 01:01:15,323 --> 01:01:16,760 Așa că ne vedem în preajmă. 1070 01:01:24,724 --> 01:01:26,595 Nouă adidași de tenis, dimensiunea 10. 1071 01:01:26,595 --> 01:01:29,250 O duzină de legături de mătase.NINE TENNIS TENNIS ... 1072 01:01:29,250 --> 01:01:31,818 Trei șosete, dimensiunea 8 1/2. 1073 01:01:31,818 --> 01:01:34,995 O duzină de argyle, dimensiunea 9 1/2. 1074 01:01:37,650 --> 01:01:39,521 O duzină pulovere cu gât în ​​V. 1075 01:01:39,521 --> 01:01:42,655 Uh, fosta 8 dolari, la vânzare pentru 9 dolari. 1076 01:01:42,655 --> 01:01:45,049 Fost 8 dolari, Vânzare pentru 9 USD? 1077 01:01:45,049 --> 01:01:48,443 Prețul vieții s -a ridicat peste tot. 1078 01:01:48,443 --> 01:01:52,404 Junior, ai fost de mare ajutor pentru mine. Nu pot să vă mulțumesc suficient. 1079 01:01:52,404 --> 01:01:54,972 Terry, îmi vei spune ceva? 1080 01:01:54,972 --> 01:01:56,234 Ce? 1081 01:01:56,234 --> 01:01:58,018 Cum face cineva Deveniți ca tine? 1082 01:01:58,018 --> 01:02:01,195 Nu încercați. Aș prefera Fii bogat ca tine. 1083 01:02:01,195 --> 01:02:05,156 Nu, vreau să spun, ai atât de multe încredere în tine. 1084 01:02:05,156 --> 01:02:06,810 Totul este o chestiune de ego, Junior. 1085 01:02:06,810 --> 01:02:08,942 Asta este psihologia te învață. 1086 01:02:08,942 --> 01:02:10,727 Ego? Sigur. 1087 01:02:10,727 --> 01:02:13,773 Vedeți, Junior, trebuie să trebuie crede în tine. 1088 01:02:13,773 --> 01:02:17,342 Trebuie să spui Și din nou, „Sunt mare, sunt mare!” 1089 01:02:17,342 --> 01:02:19,387 Acum, spuneți -l. Sunt mare. 1090 01:02:19,387 --> 01:02:21,650 Nu, nu, nu, junior. Credeți -l. 1091 01:02:21,650 --> 01:02:24,175 Afară, afară! Aruncă -ți pieptul afară. 1092 01:02:24,175 --> 01:02:26,743 Este dificil pentru mine. Sunt slab. 1093 01:02:26,743 --> 01:02:28,614 Ei bine, spiritual atunci. 1094 01:02:28,614 --> 01:02:31,225 Pune -ți umerii înapoi, Mergeți în sus și în jos, fiți cocoși. 1095 01:02:31,225 --> 01:02:33,488 Spune: „Sunt mare, sunt mare! Mă auzi, sunt mare! " 1096 01:02:33,488 --> 01:02:35,795 Sunt mare, sunt mare! Mă auzi? 1097 01:02:37,318 --> 01:02:39,016 Sunt mare. 1098 01:02:41,801 --> 01:02:43,890 Ei bine, este un început în direcția corectă. 1099 01:02:43,890 --> 01:02:47,502 Și asta ai Să crezi și te voi ajuta. 1100 01:02:47,502 --> 01:02:51,550 Vei fi un fel de cobai în experimentul meu de psihologie. 1101 01:02:51,550 --> 01:02:52,769 Cobai? 1102 01:02:58,775 --> 01:02:59,776 Intrați. 1103 01:03:01,255 --> 01:03:03,736 Cine este? Sunt eu, junior. 1104 01:03:03,736 --> 01:03:06,608 Ei bine, haideți. Nu pot. Ajutați-mă! 1105 01:03:10,874 --> 01:03:12,397 Ei bine, de ce nu poți ...? 1106 01:03:13,833 --> 01:03:15,400 Ce este asta? 1107 01:03:15,400 --> 01:03:17,924 Crăciunul este la câteva luni distanță. Ce faci? 1108 01:03:17,924 --> 01:03:19,839 Tocmai am avut O întâlnire cu Terry. 1109 01:03:19,839 --> 01:03:21,449 Mai bine încetați să vedeți Damea aceea. 1110 01:03:21,449 --> 01:03:23,321 Nu vom avea nicio cameră Să dorm aici. 1111 01:03:23,321 --> 01:03:26,237 Oh, nu, Bill. Este minunată, Și atât de bun pentru ego -ul meu. 1112 01:03:26,237 --> 01:03:28,108 Cel mai puțin aș putea face a cumpărat unele lucruri. 1113 01:03:30,241 --> 01:03:32,156 Uită -te la acest jachetă Am cumpărat. 1114 01:03:32,156 --> 01:03:34,027 Poate fi folosit și Pentru vânătoare de grupe. 1115 01:03:34,027 --> 01:03:37,161 Ştii, Este reversibil. 1116 01:03:37,161 --> 01:03:40,468 Trebuie să trăiești în Anglia Pentru asta, dar este practic. 1117 01:03:40,468 --> 01:03:42,079 Desigur. Unde este Monocle? 1118 01:03:42,079 --> 01:03:44,429 Nu avea niciun stoc. O comandă. 1119 01:03:44,429 --> 01:03:46,692 Urmează săptămâna viitoare. 1120 01:03:49,651 --> 01:03:51,828 Bill? Ce? 1121 01:03:55,483 --> 01:03:58,704 Îți voi spune un secret. 1122 01:03:58,704 --> 01:04:01,663 Cred că sunt blocat pe Terry. Nu aș fi ghicit niciodată. 1123 01:04:01,663 --> 01:04:03,230 Este prima fată Am avut vreodată 1124 01:04:03,230 --> 01:04:05,058 asta a luat un personal interes pentru mine. 1125 01:04:05,058 --> 01:04:08,192 Cu siguranță a luat un personal interes pentru tine, bine. 1126 01:04:10,194 --> 01:04:13,284 Mi -ai face o favoare? Ei bine, totul depinde. 1127 01:04:13,284 --> 01:04:15,155 Ai auzit vreodată a lui Cyrano de Bergerac? 1128 01:04:15,155 --> 01:04:17,070 Cyrano de Bergerac? 1129 01:04:17,070 --> 01:04:18,811 Nu s -a jucat el pentru Cornell? 1130 01:04:18,811 --> 01:04:21,727 Nu, era un personaj Într -o piesă foarte faimoasă, 1131 01:04:21,727 --> 01:04:23,860 Și avea un nas mare Și era foarte urât. 1132 01:04:23,860 --> 01:04:26,906 Și -a trimis cel mai bun prieten să vorbească pentru el pentru fata pe care o iubea 1133 01:04:26,906 --> 01:04:29,126 Pentru că era conștient de sine despre nasul lui. 1134 01:04:29,126 --> 01:04:31,519 Deci? Deci sunt mai rău decât Cyrano. 1135 01:04:31,519 --> 01:04:33,957 Sunt conștient de sine Despre mine. 1136 01:04:33,957 --> 01:04:35,697 Așa că am crezut că poți merge Vezi Terry 1137 01:04:35,697 --> 01:04:37,482 și spune -i ce simt despre ea ... 1138 01:04:39,179 --> 01:04:40,833 De ce eu? 1139 01:04:40,833 --> 01:04:43,314 Ei bine, pentru că ai un mod ușor cu femeile, 1140 01:04:43,314 --> 01:04:45,794 Și tu ești Un mare erou de fotbal. 1141 01:04:45,794 --> 01:04:48,536 Ai face asta pentru mine, Proiect de lege? Doar trebuie să! 1142 01:04:48,536 --> 01:04:50,408 De ce trebuie „doar să trebuie”? 1143 01:04:50,408 --> 01:04:52,889 Uită -te la toate aceste lucruri. Am scos din bani! 1144 01:05:00,026 --> 01:05:02,115 Intrați. 1145 01:05:02,115 --> 01:05:03,812 Oh, salut, Bill.hi. 1146 01:05:03,812 --> 01:05:05,945 Cu ce ​​vă pot ajuta? Ai nevoie de niște cămăși? 1147 01:05:05,945 --> 01:05:07,425 Vând mereu, nu -i așa? 1148 01:05:07,425 --> 01:05:09,514 Un gal trebuie să trăiască. Ești sigur că trăiești. 1149 01:05:09,514 --> 01:05:12,256 Am adus un cec Pentru lucrurile pe care le -ați vândut junior. 1150 01:05:12,256 --> 01:05:14,562 Când vei face Nu mai vindeți haine? 1151 01:05:14,562 --> 01:05:16,695 Bine, Avea nevoie de haine prost. 1152 01:05:16,695 --> 01:05:19,002 Și văd că ai făcut bine Și pentru tine. 1153 01:05:19,002 --> 01:05:21,308 Spun mereu un bărbat Nu pot avea prea multe haine. 1154 01:05:21,308 --> 01:05:22,744 Ce spui mereu? 1155 01:05:22,744 --> 01:05:24,964 Întotdeauna spun că cred Copilul e blocat pe tine. 1156 01:05:24,964 --> 01:05:27,053 Glumești! Cine altcineva, dar un tip îndrăgostit 1157 01:05:27,053 --> 01:05:30,752 ar cumpăra 15 perechi de pantofi, Și toți adidași de tenis? 1158 01:05:30,752 --> 01:05:34,321 Sunt interesat de junior ca studiu psihologic. 1159 01:05:34,321 --> 01:05:37,194 Este un fel de snooky, știi. Da, dar este un tip grozav. 1160 01:05:37,194 --> 01:05:39,196 Ai avea noroc pentru a obține pe cineva ca el. 1161 01:05:39,196 --> 01:05:41,024 Ce vrei să spui? Probleme cu dame 1162 01:05:41,024 --> 01:05:42,503 Nu ai nicio viziune. 1163 01:05:42,503 --> 01:05:44,157 Majoritatea dintre voi du -te pentru un mare, husky, 1164 01:05:44,157 --> 01:05:46,899 Arătând bine cu umeri largi Tipul de fotbal-erou. 1165 01:05:46,899 --> 01:05:48,161 Aşa? 1166 01:05:48,161 --> 01:05:50,033 Într -o zi de juniori O să fiu așa. 1167 01:05:50,033 --> 01:05:52,383 Bill? Da? 1168 01:05:52,383 --> 01:05:54,951 Cât timp crezi Îl va lua? 1169 01:05:54,951 --> 01:05:56,561 Îi va lua destul de mult timp. 1170 01:05:56,561 --> 01:05:59,868 Să fii ca tine? Da. 1171 01:05:59,868 --> 01:06:01,958 Ei bine, de ce ar trebui să aștept atunci? 1172 01:06:07,398 --> 01:06:09,748 „Dragi oameni, Pare greu de realizat 1173 01:06:09,748 --> 01:06:12,577 „A trecut o lună De când am plecat de acasă. 1174 01:06:12,577 --> 01:06:14,709 „Îmi place Ridgefield destul de mult. 1175 01:06:14,709 --> 01:06:17,060 „Sunt în cameră cu Un coleg umflat, Bill Baker, 1176 01:06:17,060 --> 01:06:19,149 „Cine se afla Clasa noastră de absolvire. 1177 01:06:19,149 --> 01:06:22,021 A fost foarte drăguț cu mine. "Ar trebui să fie, hm! 1178 01:06:22,021 --> 01:06:23,675 Ce ai spus, dragă? 1179 01:06:23,675 --> 01:06:25,111 Nimic, mergeți mai departe.OH. 1180 01:06:25,111 --> 01:06:27,722 „Îmi place și o fată numit Terry Howard. 1181 01:06:27,722 --> 01:06:31,204 „Este foarte neobișnuită și are o personalitate puternică. 1182 01:06:31,204 --> 01:06:32,727 Cred că tatălui îi va plăcea ". 1183 01:06:32,727 --> 01:06:35,078 Am crezut că îi place Fata lui Doc Hunter, Babs. 1184 01:06:35,078 --> 01:06:36,688 Ei bine, copiii care vârsta sunt vicleniți. 1185 01:06:36,688 --> 01:06:39,386 În plus, ea este aici, Și este la facultate. 1186 01:06:39,386 --> 01:06:40,953 Uită de viața lui amoroasă. 1187 01:06:40,953 --> 01:06:42,520 Continuați cu lucrurile importante. 1188 01:06:42,520 --> 01:06:44,217 „Spune -i tatălui atât de mult Spre surprinderea mea, 1189 01:06:44,217 --> 01:06:46,567 „Încă sunt echipa de fotbal. 1190 01:06:46,567 --> 01:06:48,917 „Nu pot să o înțeleg, Pentru că încercați cum aș putea, 1191 01:06:48,917 --> 01:06:51,311 „Nu mă îmbunătățesc Destul de repede. 1192 01:06:51,311 --> 01:06:54,358 „Antrenorul nu -mi place sau nu -mi place. 1193 01:06:54,358 --> 01:06:56,925 „Pare doar nervos Când sunt în preajmă. 1194 01:06:56,925 --> 01:06:59,928 „Dar cu greu mă gândesc El mă va lăsa în primul joc, 1195 01:06:59,928 --> 01:07:02,453 „Deci nu există niciun motiv pentru ca tu și tata să vină. 1196 01:07:02,453 --> 01:07:05,804 "Îmi pare rău. Fac tot ce pot. 1197 01:07:05,804 --> 01:07:07,110 Dragoste, junior ". 1198 01:07:08,372 --> 01:07:10,026 Mi -e dor de băiat. 1199 01:07:10,026 --> 01:07:11,679 Vei ajunge să -l vezi În acest weekend 1200 01:07:11,679 --> 01:07:13,464 Când mergem la joc. 1201 01:07:13,464 --> 01:07:15,857 Se spune că nu crede Va intra în joc. 1202 01:07:15,857 --> 01:07:19,035 Da, ei bine, „Jarring” Fiul lui Jack Jackson 1203 01:07:19,035 --> 01:07:22,212 va fi în acel prim joc, Pot să vă promit asta! 1204 01:07:22,212 --> 01:07:24,823 Mai! Oh, mai! 1205 01:07:37,923 --> 01:07:39,881 Studenți: R-I ... 1206 01:07:39,881 --> 01:07:41,666 D-G ​​... 1207 01:07:41,666 --> 01:07:43,929 E-V ... 1208 01:07:43,929 --> 01:07:45,496 I-l ... 1209 01:07:45,496 --> 01:07:47,846 ! 1210 01:07:47,846 --> 01:07:51,458 Ridgeville! Ridgeville! 1211 01:07:51,458 --> 01:07:54,548 Du -te, Ridgeville! 1212 01:08:02,339 --> 01:08:05,385 Bine, bărbați, Atenţie! 1213 01:08:05,385 --> 01:08:08,301 Vreau să te întâlnești cu Ridgeville Cel mai distins elev, 1214 01:08:08,301 --> 01:08:10,260 Cine va spune câteva cuvinte pentru tine. 1215 01:08:10,260 --> 01:08:12,610 Acesta este faimosul „Jarring” Jack Jackson. 1216 01:08:16,266 --> 01:08:19,530 Bărbați, voi fi scurt Și până la obiect. 1217 01:08:19,530 --> 01:08:23,577 Tocmai am avut trei reguli Când am jucat fotbal: 1218 01:08:23,577 --> 01:08:27,059 I -ai lovit repede, I -ai lovit jos, 1219 01:08:27,059 --> 01:08:29,279 Și le lovești tare. 1220 01:08:29,279 --> 01:08:32,499 Dacă se ridică, Îi lovești din nou. 1221 01:08:32,499 --> 01:08:35,023 Deci, să ieșim pe acel câmp 1222 01:08:35,023 --> 01:08:37,504 și joacă fotbal guts. 1223 01:08:37,504 --> 01:08:40,986 Amintiți -vă, vă jucați pentru Ridgeville. 1224 01:08:42,509 --> 01:08:45,295 Deci, noroc tuturor, Și să le aibă! 1225 01:08:47,035 --> 01:08:49,777 Haide, Să mergem! 1226 01:09:02,877 --> 01:09:04,531 Stai, junior. Vreau să vorbesc cu tine. 1227 01:09:04,531 --> 01:09:06,316 Gee, tată, Mai bine ies acolo. 1228 01:09:06,316 --> 01:09:08,144 Acest lucru va dura doar Un minut, junior. 1229 01:09:08,144 --> 01:09:10,494 Ai putea face asta cea mai fericită zi din viața mea 1230 01:09:10,494 --> 01:09:12,974 Dacă ieși doar acolo Și joacă cu adevărat fotbal! 1231 01:09:12,974 --> 01:09:15,063 Nici nu știu Dacă voi intra în joc. 1232 01:09:15,063 --> 01:09:17,240 Nu -ți face griji, am un sentiment pe care îl vei face. 1233 01:09:17,240 --> 01:09:18,937 Aşa sper. Mai bine ies acolo. 1234 01:09:18,937 --> 01:09:21,635 Știi, nu vei face Doar fugiți pe teren 1235 01:09:21,635 --> 01:09:24,595 Ca restul jucătorilor, O să faci o intrare! 1236 01:09:24,595 --> 01:09:28,033 Ce vrei să spui, domnule? Vedeți acest număr vechi 66? 1237 01:09:29,513 --> 01:09:31,428 Acesta este tatăl tău Jersey vechi! 1238 01:09:31,428 --> 01:09:33,560 Când renunț la joc fotbal acum 20 de ani, 1239 01:09:33,560 --> 01:09:36,476 Au retras acest număr și Nimeni nu a purtat -o până acum. 1240 01:09:36,476 --> 01:09:38,043 Vei pune asta 1241 01:09:38,043 --> 01:09:40,306 Și chiar faceți o intrare În acest tricou. 1242 01:09:42,134 --> 01:09:44,005 Oamenii vor vedea Un alt Jackson 1243 01:09:44,005 --> 01:09:47,400 ieșind purtând numărul vechi 66 să joci pentru Old Ridgeville bun. 1244 01:09:47,400 --> 01:09:50,011 Cum te simți, fiule? Nu este puțin mare, tată? 1245 01:09:50,011 --> 01:09:51,317 Ei bine, trageți -l! 1246 01:09:52,797 --> 01:09:56,104 Amintiți -vă, trăiți la numărul vechi 66. 1247 01:09:56,104 --> 01:09:57,976 Vechiul „Jarring” Jack Jackson număr. 1248 01:09:57,976 --> 01:10:00,108 Acum du -te la ea, băiete! 1249 01:10:07,115 --> 01:10:09,074 Bună după -amiază, fani. Acesta este Tom Harmon 1250 01:10:09,074 --> 01:10:10,467 vorbitor de pe stadion, 1251 01:10:10,467 --> 01:10:12,251 Unde te vom aduce astăzi jocul 1252 01:10:12,251 --> 01:10:14,775 Între Ridgeville și Universitatea Thornton. 1253 01:10:14,775 --> 01:10:17,735 Jocul de astăzi, desigur, este deschiderea sezonului, 1254 01:10:17,735 --> 01:10:20,303 și promite să fie O balenă a unui joc de fotbal. 1255 01:10:20,303 --> 01:10:23,567 Căpitanii se întorc la ei echipe și acum primesc 1256 01:10:23,567 --> 01:10:25,786 instrucțiunile lor finale de la antrenor. 1257 01:10:25,786 --> 01:10:28,398 Acolo pleacă Pentru a se alinia la început. 1258 01:10:28,398 --> 01:10:31,966 Jones va începe Thornton. Da, așa este. 1259 01:10:31,966 --> 01:10:34,795 Și înapoi în primire Poziție pentru Ridgeville 1260 01:10:34,795 --> 01:10:36,797 este Tom Edwards și Bill Baker, 1261 01:10:36,797 --> 01:10:38,756 Ridgeville Candidat all-american. 1262 01:10:38,756 --> 01:10:40,845 Semnale Jones, Cluburile de minge se pregătesc ... 1263 01:10:41,889 --> 01:10:43,717 El se apropie de minge. 1264 01:10:43,717 --> 01:10:46,154 Este o lovitură lungă la capăt Mergând pe teren. 1265 01:10:46,154 --> 01:10:48,896 Se va merge la Baker. El ia pe linia șapte curte. 1266 01:10:48,896 --> 01:10:50,637 El este la 10, 20, 1267 01:10:50,637 --> 01:10:52,944 Are niște blocuri frumoase, El este la 35 ... 1268 01:10:57,992 --> 01:10:59,472 Arme drepte două atacatoare. 1269 01:10:59,472 --> 01:11:01,387 Ei bine, o să plece Purtă! 1270 01:11:01,387 --> 01:11:03,259 El este pe linia două curte 1271 01:11:03,259 --> 01:11:05,435 și se rostogolește în zona finală Pentru un touchdown! 1272 01:11:05,435 --> 01:11:08,916 Cu siguranță pare evident că dacă acest băiat brutar 1273 01:11:08,916 --> 01:11:10,831 continuă să stârnească Echipa Ridgeville 1274 01:11:10,831 --> 01:11:12,616 Așa cum a făcut astăzi tot sezonul, 1275 01:11:12,616 --> 01:11:15,358 playoff -ul pentru Rose Bowl va fi între Ridgeville 1276 01:11:15,358 --> 01:11:17,577 și acea mare universitate a echipei din California. 1277 01:11:17,577 --> 01:11:19,840 Vezi asta? Nu ai fi putut să te descurci mai bine. 1278 01:11:19,840 --> 01:11:22,234 Foarte bine, foarte bine. 1279 01:11:22,234 --> 01:11:24,280 Când vei face trimiteți junior? 1280 01:11:27,021 --> 01:11:29,894 Harmon: Echipele se aliniază Pentru punctul suplimentar acum. 1281 01:11:29,894 --> 01:11:32,679 Smith va ține Și Baker va da lovitura. 1282 01:11:32,679 --> 01:11:35,421 Obțineți set. Unu, doi, trei! 1283 01:11:35,421 --> 01:11:37,989 Harmon: Există trecerea din centru ... 1284 01:11:37,989 --> 01:11:39,512 Și e bine! 1285 01:11:39,512 --> 01:11:41,993 Și Ridgeville conduce, 7-nimic. 1286 01:11:41,993 --> 01:11:44,387 Doamnelor și domnilor, Îmi place să fiu conservator 1287 01:11:44,387 --> 01:11:46,084 Când vorbesc despre fotbal, 1288 01:11:46,084 --> 01:11:48,565 Dar aș vrea Pentru a face o predicție aici. 1289 01:11:48,565 --> 01:11:50,828 Arată acest club cea mai mare echipă 1290 01:11:50,828 --> 01:11:53,483 că au avut În 20 de ani și de ce? 1291 01:11:53,483 --> 01:11:56,137 Pur și simplu pentru că a unui singur bărbat, Bill Baker. 1292 01:11:56,137 --> 01:11:58,662 Băiatul acela este un All-American Dacă am văzut vreodată unul. 1293 01:12:00,141 --> 01:12:01,969 Bine, antrenor, Ce zici de Junior? 1294 01:12:04,015 --> 01:12:06,234 Bine, Jackson, intră. 1295 01:12:06,234 --> 01:12:07,497 Eu? 1296 01:12:12,937 --> 01:12:15,809 Așteptaţi un minut, Există o substituție. 1297 01:12:15,809 --> 01:12:18,725 Îl scot pe Baker și Cu siguranță nu îi învinovățesc. 1298 01:12:18,725 --> 01:12:22,076 Nu are sens în risc o vătămare în acest moment. 1299 01:12:24,557 --> 01:12:28,213 Înlocuitorul pentru Bill Baker este numărul ... 1300 01:12:28,213 --> 01:12:30,084 66. 1301 01:12:30,084 --> 01:12:31,956 Numărul 66? 1302 01:12:31,956 --> 01:12:35,873 Să încercăm K97 pe două. Uh, este o piesă plăcută. 1303 01:12:35,873 --> 01:12:38,049 S -ar putea să ne bucurăm de noi înșine cu acela. 1304 01:12:38,049 --> 01:12:40,791 Dacă nu ai prefera să ai, Uh, K97 pe patru. 1305 01:12:40,791 --> 01:12:43,663 Asta e mai strâns, dar noi S -ar putea să treci cu ea. 1306 01:12:45,143 --> 01:12:48,320 Nu, mai bine facem K97 pe două. 1307 01:12:48,320 --> 01:12:50,322 PLAYER: Pe două, pauză. 1308 01:12:50,322 --> 01:12:52,063 Harmon: Acum sunt în afara huddle -ului. 1309 01:12:53,543 --> 01:12:55,980 Oh, oh, semenii, Am o idee mai bună. 1310 01:12:55,980 --> 01:12:57,851 Îmi pare rău, Te vei întoarce? 1311 01:13:01,377 --> 01:13:04,597 Harmon: Oh, s -au întors în huddle din nou. 1312 01:13:04,597 --> 01:13:06,338 Ia -o ușor, antrenează, ia-o ușurel. 1313 01:13:06,338 --> 01:13:08,384 Băiatul va trece prin. 1314 01:13:12,953 --> 01:13:15,391 Va trebui să ne scuzați, Dar acest lucru este privat. 1315 01:13:17,480 --> 01:13:20,178 Harmon: Heh, aparent Jackson Având câteva probleme 1316 01:13:20,178 --> 01:13:21,701 cu semnalul lui. 1317 01:13:26,489 --> 01:13:29,883 Cerurile mele, ești năstrușnic! Haide. 1318 01:13:31,537 --> 01:13:32,886 Întârzierea jocului! 1319 01:13:35,106 --> 01:13:38,501 Harmon: Ridgeville a penalizat cinci curți pentru întârzierea jocului. 1320 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 Acum este al treilea în jos, 20 de metri de plecat, 1321 01:13:40,677 --> 01:13:43,984 Mingea lui Ridgeville pe linia de 47 de curte a lui Thornton. 1322 01:13:43,984 --> 01:13:45,682 Ia -o ușor, antrenor. Ia-o ușurel. 1323 01:13:45,682 --> 01:13:48,119 Băiatul va trece. 1324 01:13:52,036 --> 01:13:55,169 Răspândiți flancul stânga, Răspândiți flancul drept. 1325 01:13:55,169 --> 01:13:58,303 B.G. opus, Două leagăn de plumb, 1326 01:13:58,303 --> 01:14:00,479 36 A.O. pe patru. 1327 01:14:00,479 --> 01:14:02,350 PLAYER: Pe patru, pauză. 1328 01:14:02,350 --> 01:14:04,701 Harmon: Ridgeville iese de ticălos. 1329 01:14:04,701 --> 01:14:08,269 Ei intră într -o răspândire neobișnuită Formarea, fără blocante. 1330 01:14:08,269 --> 01:14:10,837 Unul, doi, trei, patru, cinci. Harrmon: Jackson înapoi ... 1331 01:14:10,837 --> 01:14:12,709 Mingea este prinsă, Jackson o are. 1332 01:14:12,709 --> 01:14:15,363 S -a lovit înapoi la propria linie de 45 de curte. 1333 01:14:21,282 --> 01:14:25,156 El fumble! Există un mare Îndepărtați-vă pe câmp. 1334 01:14:25,156 --> 01:14:28,507 Cred că ... Da, au făcut-o! Thornton a recuperat fumble! 1335 01:14:35,993 --> 01:14:38,169 Doamnelor și domnilor, Până acum în acest joc 1336 01:14:38,169 --> 01:14:39,605 Tânărul Jackson nu a fost 1337 01:14:39,605 --> 01:14:41,564 orice asemănător cu tatăl său, crede-ma. 1338 01:14:41,564 --> 01:14:43,783 Dar și atunci, Thornton au avut problemele lor. 1339 01:14:43,783 --> 01:14:46,656 Vor trebui să plece în formarea de puncte și lovituri. 1340 01:14:46,656 --> 01:14:48,875 Este Philips înapoi în formarea punctelor. 1341 01:14:48,875 --> 01:14:50,834 Există clipa din centru. 1342 01:14:50,834 --> 01:14:53,663 El coboară o lovitură în spirală lungă Asta coboară pe teren. 1343 01:14:53,663 --> 01:14:56,970 Jackson o așteaptă pe linia de 20 de curte. 1344 01:14:56,970 --> 01:14:59,886 Ei bine, a prins -o. El a plecat, acolo pleacă. 1345 01:14:59,886 --> 01:15:03,542 25, 30, 35, Este la mijlocul terenului. 1346 01:15:06,502 --> 01:15:09,113 Un bărbat din Thornton îl apucă cu o lovitură de cravată, 1347 01:15:09,113 --> 01:15:11,419 Dar Jackson este încă Pe picioarele lui! 1348 01:15:11,419 --> 01:15:14,379 Așteptați un minut, Jackson rulează greșit! 1349 01:15:14,379 --> 01:15:17,687 S -a întors la Thornton 40, cei 30, 10, cei 5- 1350 01:15:17,687 --> 01:15:20,559 Este lovit de propriul său om pe linia de cinci curte și fumbles, 1351 01:15:20,559 --> 01:15:22,430 și Thornton Recuperați pentru un touchdown! 1352 01:15:22,430 --> 01:15:24,302 Ascultați acea mulțime boo! 1353 01:15:33,964 --> 01:15:37,794 Intră acolo și ia asta ... Asta-acel copil! 1354 01:15:37,794 --> 01:15:40,318 Îl iau pe junior Jackson din jocul cu mingea 1355 01:15:40,318 --> 01:15:42,886 și să -l pună pe Bill Baker înapoi. 1356 01:15:42,886 --> 01:15:44,670 Crede -mă, doamnelor Și domnilor, 1357 01:15:44,670 --> 01:15:48,631 Junior Jackson nu este nimic ca tatăl său. 1358 01:15:48,631 --> 01:15:50,589 Va câștiga jocuri cu mingea, poate, 1359 01:15:50,589 --> 01:15:52,765 Dar mi -e teamă pentru cealaltă echipă. 1360 01:16:02,862 --> 01:16:04,647 Aceasta a fost cea mai proastă zi din viața mea. 1361 01:16:06,213 --> 01:16:08,607 Cum ar putea propriul meu fiu Îmi faci asta? 1362 01:16:08,607 --> 01:16:12,219 Nu este vina de juniori.ann ... 1363 01:16:12,219 --> 01:16:16,310 Vedeți înaintea voastră Simpla coajă a unui bărbat. 1364 01:16:16,310 --> 01:16:20,358 Un bărbat care este devotat Întreaga sa viață pentru copilul său. 1365 01:16:20,358 --> 01:16:23,013 Și uite ce se întâmplă. 1366 01:16:23,013 --> 01:16:25,711 Face un touchdown pentru cealaltă echipă. 1367 01:16:27,670 --> 01:16:31,325 Nu există dreptate? Oh, nu fi atât de dramatic. 1368 01:16:31,325 --> 01:16:33,414 Este doar un joc de fotbal. 1369 01:16:33,414 --> 01:16:35,852 Doar un joc de fotbal? 1370 01:16:35,852 --> 01:16:38,419 Acolo în fața tuturor Dintre vechii mei colegi de clasă, 1371 01:16:38,419 --> 01:16:40,378 în fața a 20.000 de studenți, 1372 01:16:40,378 --> 01:16:45,122 fiul lui „Jarring” Jack Jackson se disgramează? 1373 01:16:45,122 --> 01:16:46,427 Există ceva mai rău? 1374 01:16:46,427 --> 01:16:48,734 Da, ar fi putut fi un criminal. 1375 01:16:48,734 --> 01:16:51,737 Ei bine, asta nu ar fi au fost atât de răi. 1376 01:16:51,737 --> 01:16:55,698 Cel puțin l -am fi putut trimite departe și nimeni nu ar ști. 1377 01:16:55,698 --> 01:16:59,527 Jack, nu o să stau în picioare Aici și l -ai bătut pe Junior. 1378 01:16:59,527 --> 01:17:02,052 Probabil că se simte destul de rău.ann ... 1379 01:17:03,488 --> 01:17:05,795 ... ești sigur că este fiul nostru? 1380 01:17:05,795 --> 01:17:08,275 Oh, oprește -l, Jack! S -a născut acasă. 1381 01:17:08,275 --> 01:17:10,930 Oh, da, așa este. 1382 01:17:10,930 --> 01:17:13,237 Nici măcar nu am primit satisfacția gândirii 1383 01:17:13,237 --> 01:17:15,935 S -ar putea să -l fi schimbat asupra noastră în spital. 1384 01:17:27,817 --> 01:17:29,557 Junior Jackson, Ce faci 1385 01:17:29,557 --> 01:17:32,125 pe acest stadion gol noaptea Fără haina ta? 1386 01:17:32,125 --> 01:17:33,997 Vei prinde Moartea ta de frig! 1387 01:17:33,997 --> 01:17:35,999 Îmi pare rău, mamă. 1388 01:17:35,999 --> 01:17:38,349 Junior, Sunt îngrijorat de tine. 1389 01:17:38,349 --> 01:17:40,960 Mai vrei să joci fotbal? 1390 01:17:40,960 --> 01:17:43,920 Îmi place, dar cred Nu voi avea niciodată o șansă acum. 1391 01:17:43,920 --> 01:17:46,313 Antrenorul mă va arunca din echipă. 1392 01:17:46,313 --> 01:17:49,099 Gee, astăzi m -am dezgustat toată lumea. 1393 01:17:49,099 --> 01:17:52,319 Fiule, ascultă -mă. Erai în dezavantaj. 1394 01:17:52,319 --> 01:17:55,583 Nu este cel mai ușor lucru Fiul unui mare sportiv. 1395 01:17:55,583 --> 01:17:59,196 Un tată proeminent este cel mai mare Dezavantaj pe care un băiat îl poate avea. 1396 01:17:59,196 --> 01:18:01,198 Nu știu! Deci de acum încolo, 1397 01:18:01,198 --> 01:18:03,113 Tatăl tău nu va te domină. 1398 01:18:03,113 --> 01:18:06,072 Vei fi lăsat să -ți faci Decizii proprii. Voi vedea asta. 1399 01:18:06,072 --> 01:18:08,031 O să te oprești Jucând fotbal ... 1400 01:18:08,031 --> 01:18:09,772 Dar-luați-vă studiile obișnuite, 1401 01:18:09,772 --> 01:18:12,470 Și ai de gând să faci duș Și luați cina imediat. 1402 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 Dar eu nu-de acum, 1403 01:18:13,906 --> 01:18:15,516 nu ai nimic să -ți faci griji. 1404 01:18:15,516 --> 01:18:17,867 Poți alcătui propria ta minte. 1405 01:18:17,867 --> 01:18:19,433 Ești un bărbat. 1406 01:18:19,433 --> 01:18:21,740 Vino, fiule. 1407 01:18:21,740 --> 01:18:23,133 Da, doamnă. 1408 01:18:25,048 --> 01:18:27,615 Bill, domnul Jackson vrea să vorbesc cu tine. 1409 01:18:29,139 --> 01:18:32,229 Te văd, Jack. Mulţumesc. 1410 01:18:32,229 --> 01:18:34,666 Stai jos, Bill. 1411 01:18:34,666 --> 01:18:37,147 Ai jucat un joc minunat În această după -amiază, băiete. 1412 01:18:37,147 --> 01:18:40,019 Mi -a amintit puțin de mine. Mulțumesc. 1413 01:18:40,019 --> 01:18:43,631 Desigur, nu poți trece ca mine sau aleargă ca mine. 1414 01:18:43,631 --> 01:18:46,199 Nu lovești linia așa cum obișnuiam, 1415 01:18:46,199 --> 01:18:48,636 Dar mi -ai amintit puțin din mine. 1416 01:18:48,636 --> 01:18:50,421 Nu va fi niciodată Altul tu, domnule. 1417 01:18:50,421 --> 01:18:52,423 Mulțumesc, fiule. 1418 01:18:52,423 --> 01:18:57,297 Bill, îți amintești Propunerea pe care te -am făcut -o. 1419 01:18:57,297 --> 01:19:01,693 Coach Wheeler scade Junior din echipă. 1420 01:19:01,693 --> 01:19:03,869 Dar afacerea noastră este încă. 1421 01:19:03,869 --> 01:19:05,566 Domnule Jackson, Nu înțelegi. 1422 01:19:05,566 --> 01:19:06,916 Îmi place să trăiesc cu Junior. 1423 01:19:06,916 --> 01:19:08,613 Trebuie să fim prieteni mari. 1424 01:19:08,613 --> 01:19:11,224 Nu trebuie să te prefaci, dar nu mă prefac. 1425 01:19:11,224 --> 01:19:13,357 Înțeleg, Bill. Ești loial, 1426 01:19:13,357 --> 01:19:15,838 Și încerci doar Pentru a -mi face mai ușor. 1427 01:19:15,838 --> 01:19:18,231 Tatăl tău ar trebui să fie Un om foarte fericit. 1428 01:19:18,231 --> 01:19:20,451 Știu că aș fi. 1429 01:19:20,451 --> 01:19:23,802 Bill, vei primi în continuare cecul meu în fiecare lună. 1430 01:19:23,802 --> 01:19:26,718 Ai trăit până la Partea ta din negociere. 1431 01:19:26,718 --> 01:19:29,460 Ei bine, este foarte generos dintre tine, domnule, dar ... 1432 01:19:29,460 --> 01:19:30,809 Ei bine, mulțumesc. 1433 01:19:34,813 --> 01:19:36,510 Antrenor? Da, Bill? 1434 01:19:36,510 --> 01:19:39,383 Vorbeam cu domnul Jackson. Nu poți să renunți la juniori. 1435 01:19:39,383 --> 01:19:41,124 De ce nu? Nu a spus el că a fost în regulă? 1436 01:19:41,124 --> 01:19:43,735 S -ar putea să fie în regulă cu el, Dar nu este în regulă cu mine. 1437 01:19:43,735 --> 01:19:45,650 Trebuie să -i dai O altă șansă. 1438 01:19:49,088 --> 01:19:50,350 Acum, așteaptă un minut. 1439 01:19:50,350 --> 01:19:52,265 Fie joacă joacă, Sau nu joc. 1440 01:19:52,265 --> 01:19:54,485 Nu trebuie să-așa vreau. 1441 01:19:54,485 --> 01:19:55,791 Acum, ce spui? 1442 01:19:57,357 --> 01:20:00,099 Devenind mai dur să fii un antrenor în fiecare zi. 1443 01:20:01,709 --> 01:20:04,843 Bine, dar mai bine să fii bun Sâmbăta viitoare. 1444 01:20:04,843 --> 01:20:07,324 Cu metodele tale, Trebuie să ai mult talent. 1445 01:20:07,324 --> 01:20:09,500 Nu -ți face griji, am primit -o. 1446 01:20:13,939 --> 01:20:16,072 Terry, am trecut Junior dublu. 1447 01:20:16,072 --> 01:20:18,291 Ia -o ușor. Nu -mi spune să -l iau ușor. 1448 01:20:18,291 --> 01:20:20,641 M -ai mai vorbit din asta înainte. Sunt prin călcâie. 1449 01:20:20,641 --> 01:20:23,035 Îi voi spune. Dar este atât de rău pentru ego -ul lui! 1450 01:20:23,035 --> 01:20:25,777 Nu vă deranjează ego -ul lui. Este mai sincer în acest fel. 1451 01:20:25,777 --> 01:20:28,040 Bine, Dar mă voi descurca. 1452 01:20:28,040 --> 01:20:29,999 Vreau să -l rup la el ușor. 1453 01:20:29,999 --> 01:20:32,088 Nu vreau să se spulbească încrederea lui. 1454 01:20:32,088 --> 01:20:35,265 Când îi vei spune? Data viitoare când îl văd. 1455 01:20:35,265 --> 01:20:38,181 Bun. Este singurul lucru corect de făcut. 1456 01:20:39,486 --> 01:20:41,532 JUNIOR: Terry, pot veni într -un minut? 1457 01:20:41,532 --> 01:20:43,708 Nu -l vreau să mă găsesc aici. 1458 01:20:43,708 --> 01:20:46,015 Rapid, în dulap. Asigurați -vă că îi spuneți. 1459 01:20:46,015 --> 01:20:47,451 Lasă totul la mine. 1460 01:20:54,153 --> 01:20:56,808 Tocmai am venit Să -și ia la revedere. 1461 01:20:56,808 --> 01:20:58,462 Plec de școală. 1462 01:20:58,462 --> 01:21:01,030 Părăsește școala? De ce? 1463 01:21:01,030 --> 01:21:02,901 Am rămas fără motive. 1464 01:21:02,901 --> 01:21:04,337 Astăzi pe terenul de fotbal, 1465 01:21:04,337 --> 01:21:06,905 L -am dezgustat pe tatăl meu și echipa. 1466 01:21:06,905 --> 01:21:08,733 Acum sunt dominat de mama mea, 1467 01:21:08,733 --> 01:21:11,431 Și este aproape la fel de rea ca tatăl meu. 1468 01:21:11,431 --> 01:21:13,607 Nu ar fi trebuit Vino la Ridgeville. 1469 01:21:13,607 --> 01:21:15,827 Oh, stai jos, junior. Să vorbim despre asta. 1470 01:21:15,827 --> 01:21:18,308 Nu este nimic de vorbit. Sunt un eșec. 1471 01:21:18,308 --> 01:21:20,092 Oh, nu te entuziasma, Junior. 1472 01:21:20,092 --> 01:21:22,878 Ceva se va transforma pentru a da Ești încrederea ta înapoi. 1473 01:21:22,878 --> 01:21:25,315 Sunt un eșec. Singura Motivul Bill a trăit cu mine 1474 01:21:25,315 --> 01:21:26,969 este pentru că Îi părea rău pentru mine. 1475 01:21:26,969 --> 01:21:29,362 Și încercați să ajutați Pentru că ești o persoană drăguță. 1476 01:21:29,362 --> 01:21:31,234 În afară de asta, Sunt un client bun. 1477 01:21:31,234 --> 01:21:33,062 Nu, plec de la școală. 1478 01:21:33,062 --> 01:21:36,848 Oh, dar junior, dacă pleci Școală, mă voi simți foarte rău. 1479 01:21:36,848 --> 01:21:39,677 O vei face? Ei bine, da. 1480 01:21:39,677 --> 01:21:42,506 Îmi place de tine pentru tine. 1481 01:21:42,506 --> 01:21:44,551 O faci? Ei bine, sigur. 1482 01:21:44,551 --> 01:21:46,205 Și cred Dacă îl eliminați, 1483 01:21:46,205 --> 01:21:47,815 Vei dovedi tatălui tău 1484 01:21:47,815 --> 01:21:49,948 Și tuturor Că ești bărbat. 1485 01:21:51,907 --> 01:21:55,345 Ei bine, aș putea să o fac, Terry, dacă ... 1486 01:21:55,345 --> 01:21:57,695 Dacă ... da? 1487 01:21:57,695 --> 01:22:00,002 Dacă aș avea o fată ca tine în spatele meu. 1488 01:22:00,002 --> 01:22:03,788 Adică, dacă am crezut că tu M -am gândit că sunt cineva. 1489 01:22:03,788 --> 01:22:05,790 Și cred că ești. 1490 01:22:05,790 --> 01:22:07,531 Terry, Am rămas blocat de tine 1491 01:22:07,531 --> 01:22:11,187 Din ziua în care m -ai vândut Rochia când eram în baie. 1492 01:22:11,187 --> 01:22:12,971 Ei bine, mi -a plăcut și pe tine, Junior, 1493 01:22:12,971 --> 01:22:15,495 Dar trebuie să -ți spun despre Bill și cu mine. 1494 01:22:15,495 --> 01:22:17,541 Putem vorbi despre Bill Altă dată. 1495 01:22:17,541 --> 01:22:20,370 Dacă îmi porți știftul de fraternitate, Nu voi părăsi școala. 1496 01:22:20,370 --> 01:22:22,459 Bine, Cum va ajuta asta? 1497 01:22:22,459 --> 01:22:24,504 Ei bine, îmi va da un motiv pentru a rămâne. 1498 01:22:24,504 --> 01:22:26,245 Va fi o mică victorie. 1499 01:22:26,245 --> 01:22:29,161 Îmi va restabili încrederea. Asta ai spus că am nevoie. 1500 01:22:29,161 --> 01:22:32,382 Purtați -l doar puțin timp Și vezi dacă îți place. 1501 01:22:32,382 --> 01:22:34,688 Ei bine, bine, Dar într -o singură condiție, 1502 01:22:34,688 --> 01:22:36,125 că nu vei părăsi școala. 1503 01:22:36,125 --> 01:22:38,301 Oh, nu, nu o voi face. Sunt un om nou. 1504 01:22:38,301 --> 01:22:39,911 Sunt un tigru. Sunt mare! 1505 01:22:39,911 --> 01:22:42,261 Te porți Pinul meu de fraternitate! Sunt mare! 1506 01:22:48,964 --> 01:22:51,444 Ei bine, cu siguranță i -ai spus. 1507 01:22:51,444 --> 01:22:55,057 Ce te -ai așteptat să fac Cu toată lumea care -l răstoarnă? 1508 01:22:55,057 --> 01:22:56,493 Avea nevoie cineva la care să apelezi, 1509 01:22:56,493 --> 01:22:58,451 Și asta nu a fost momentul să -i vândă cămăși. 1510 01:22:58,451 --> 01:23:01,106 Ei bine, ce zici de tine și de mine? Trebuie să așteptăm. 1511 01:23:01,106 --> 01:23:04,370 Va trebui să fiu fata lui Junior Până când crește încredere. 1512 01:23:04,370 --> 01:23:07,373 Dar mă iubești. Desigur. 1513 01:23:07,373 --> 01:23:09,680 Acest lucru este doar pentru Junior. 1514 01:23:09,680 --> 01:23:11,682 Bine, doar pentru juniori. 1515 01:23:22,475 --> 01:23:24,086 JUNIOR: Nu pot continua cu asta! 1516 01:23:24,086 --> 01:23:25,783 Sigur că poți. Totul este pentru tine. 1517 01:23:25,783 --> 01:23:28,786 Da, junior, totul este pentru tine. Haide, încă o dată. 1518 01:23:35,923 --> 01:23:37,490 Ți -am spus să te ghemuiești. Ciocă! 1519 01:23:37,490 --> 01:23:40,102 Ți -am spus de un milion de ori, Folosește -ți corpul, genunchii. 1520 01:23:40,102 --> 01:23:41,538 Nu pot continua cu asta. 1521 01:23:41,538 --> 01:23:43,279 Sigur că poți. Totul este pentru tine. 1522 01:23:43,279 --> 01:23:46,325 Da, totul este pentru tine. Haide, o vom încerca încă o dată. 1523 01:23:55,160 --> 01:23:56,596 ARBITRU: Să mergem! 1524 01:23:58,903 --> 01:24:02,863 Set! Unul, doi, trei, patru, cinci! 1525 01:24:17,704 --> 01:24:19,141 Acum? 1526 01:24:20,707 --> 01:24:22,361 Nu acum. 1527 01:24:22,361 --> 01:24:23,884 MULŢIMEA: Stai jos, stai jos! 1528 01:24:33,720 --> 01:24:35,766 Amenda. Lovește mingea. 1529 01:24:50,085 --> 01:24:53,697 Set! Unul, doi, trei, patru! 1530 01:25:06,840 --> 01:25:09,408 Bun lovitura! Te dezvolți într -un mare lovitor. 1531 01:25:09,408 --> 01:25:11,018 Primesc mai mult De asemenea, încredere. 1532 01:25:11,018 --> 01:25:12,890 Poate că voi primi în jocul de acasă. 1533 01:25:12,890 --> 01:25:14,718 Sigur că o vei face. Nu te simți mai bine? 1534 01:25:14,718 --> 01:25:17,634 Oh, sigur, și eu datorez totul Pentru voi doi, cei mai buni prieteni ai mei. 1535 01:25:17,634 --> 01:25:19,897 Și voi fi întotdeauna recunoscător pentru tine pentru asta. 1536 01:25:19,897 --> 01:25:22,291 Este în regulă. Este totul pentru tine, junior. 1537 01:25:35,260 --> 01:25:36,827 Acum? 1538 01:25:36,827 --> 01:25:38,568 Nu acum. 1539 01:26:01,417 --> 01:26:04,637 TOATE: ♪ Stai în picioare și înveselește -te Pentru Ridgeville ♪ 1540 01:26:04,637 --> 01:26:07,901 ♪ Pe măsură ce dirijează dușmanul ♪ 1541 01:26:07,901 --> 01:26:11,557 ♪ Puternic și neînfricat Mândru și fără egal ♪ 1542 01:26:11,557 --> 01:26:14,865 ♪ Du -te, du -te, du -te Rah, Rah, Rah ♪ 1543 01:26:14,865 --> 01:26:17,911 ♪ Ridică -te și strigă Pentru Ridgeville ♪ 1544 01:26:17,911 --> 01:26:21,219 ♪ Salută roșu și albastru ♪ 1545 01:26:21,219 --> 01:26:24,657 ♪ Suntem aici pentru Aici pentru a înveseli ♪ 1546 01:26:24,657 --> 01:26:26,616 ♪ Ridgeville u ♪ 1547 01:26:26,616 --> 01:26:28,183 TOATE: ♪ Rah, Rah, Rah ♪ 1548 01:26:28,183 --> 01:26:29,836 ♪ Stai în picioare și înveselește-te ... ♪ 1549 01:26:29,836 --> 01:26:32,361 Cântă, cântă! 1550 01:26:32,361 --> 01:26:34,101 ♪ -route dușmanul ♪ 1551 01:26:34,101 --> 01:26:36,452 Haide, stai jos! ♪ puternic și neînfricat ♪ 1552 01:26:36,452 --> 01:26:38,062 ♪ mândru și fără egal ♪ 1553 01:26:38,062 --> 01:26:41,587 ♪ Du -te, du -te, du -te ♪ Stai jos! 1554 01:26:41,587 --> 01:26:44,851 ♪ Ridică -te și strigă Pentru Ridgeville ♪ 1555 01:26:44,851 --> 01:26:47,941 ♪ Salută roșu și albastru ♪ 1556 01:26:47,941 --> 01:26:51,336 ♪ Suntem aici pentru Aici pentru a înveseli ♪ 1557 01:26:51,336 --> 01:26:54,774 ♪ Ridgeville u ♪ 1558 01:26:55,514 --> 01:26:57,124 Aşezaţi-vă! 1559 01:26:58,996 --> 01:27:02,521 MULŢIMEA: ♪ Ridică -te și strigă Pentru Ridgeville ♪ 1560 01:27:02,521 --> 01:27:05,611 ♪ Salută roșu și albastru ♪ 1561 01:27:05,611 --> 01:27:08,962 ♪ Suntem aici pentru Aici pentru a înveseli ♪ 1562 01:27:08,962 --> 01:27:11,226 ♪ Ridgeville u ♪ 1563 01:27:15,752 --> 01:27:17,580 TOATE: Antrenor! Antrenor! 1564 01:27:17,580 --> 01:27:21,236 Vrem Coach Wheeler! Vrem Coach Wheeler! 1565 01:27:26,458 --> 01:27:29,200 Am parcurs un drum lung de atunci începutul sezonului. 1566 01:27:29,200 --> 01:27:32,551 Vreau să mulțumesc corpului studentului pentru că am fost alături de noi până la capăt. 1567 01:27:32,551 --> 01:27:34,249 Trebuie să -l despărțim acum. 1568 01:27:34,249 --> 01:27:36,425 Vreau ca băieții să obțină Un somn bun. 1569 01:27:36,425 --> 01:27:39,819 TOATE: Da, echipă! Da, echipă! Yay! 1570 01:27:46,130 --> 01:27:47,784 Hei, Bill, Mi -a spus antrenorul 1571 01:27:47,784 --> 01:27:49,655 S -ar putea să intru în joc mâine. 1572 01:27:49,655 --> 01:27:51,353 E grozav. Îți datorez totul. 1573 01:27:51,353 --> 01:27:53,268 Nu vă pot spune Cât de recunoscător sunt. 1574 01:27:53,268 --> 01:27:54,747 Uită-l. Suntem prieteni. 1575 01:27:54,747 --> 01:27:57,141 De aceea vreau să știi. Știi ce? 1576 01:27:57,141 --> 01:27:59,622 După meci mâine, Arunc o petrecere. 1577 01:27:59,622 --> 01:28:01,493 O să -l prezint pe Terry Pentru oamenii mei. 1578 01:28:01,493 --> 01:28:03,974 Dacă le place unii pe alții, Ei bine, nu poți spune niciodată. 1579 01:28:03,974 --> 01:28:06,063 S -ar putea să fii cel mai bun om al meu. 1580 01:28:06,063 --> 01:28:08,283 Da, nu ești fericit despre idee? 1581 01:28:08,283 --> 01:28:09,806 Da, cred Este foarte grozav. 1582 01:28:09,806 --> 01:28:11,677 Îmi pare rău Nu pot fi cu tine, 1583 01:28:11,677 --> 01:28:14,463 Dar am o petrecere a mea a merge la. 1584 01:28:14,463 --> 01:28:16,029 Hei, Bill ... 1585 01:28:27,432 --> 01:28:30,435 Cine este? Bill: Sunt eu, iubitul tău. 1586 01:28:38,269 --> 01:28:40,358 Ce faci aici? Este după ore. 1587 01:28:40,358 --> 01:28:42,578 Tocmai am venit pentru a felicita mireasa. 1588 01:28:42,578 --> 01:28:45,015 Sper că tu și juniori-despre ce vorbești? 1589 01:28:45,015 --> 01:28:47,583 Ai băut. Este cu o seară înainte de meci! 1590 01:28:47,583 --> 01:28:49,585 Şi ce dacă? În plus, beat sau sobru, 1591 01:28:49,585 --> 01:28:51,456 Știu când sunt dublu încrucișat. 1592 01:28:51,456 --> 01:28:52,849 Ce a venit peste tine? 1593 01:28:52,849 --> 01:28:55,068 Ar trebui să știi. Ai planificat -o așa. 1594 01:28:55,068 --> 01:28:58,158 Eu, Bill Baker, All-American Big. 1595 01:28:58,158 --> 01:29:01,031 Big All-American Sucker! Nu înțeleg. 1596 01:29:01,031 --> 01:29:02,641 Nu ai înțelege. 1597 01:29:02,641 --> 01:29:04,991 Mai întâi l -am lăsat pe bătrânul lui Cumpără -mă prin facultate, 1598 01:29:04,991 --> 01:29:08,255 Apoi am lăsat -o pe prietena mea să -mi vorbească în a juca al doilea joc. 1599 01:29:08,255 --> 01:29:11,302 Toți pentru juniori. Am fost de acord că a fost pentru ego -ul său. 1600 01:29:11,302 --> 01:29:14,740 Dar ego -ul meu? Totul pentru ego -ul lui Junior. 1601 01:29:14,740 --> 01:29:17,308 M -am săturat de asta. Vin Să -ți spun că m -am săturat de asta. 1602 01:29:17,308 --> 01:29:19,397 Shh, cineva te va auzi! Nu mă șterge! 1603 01:29:19,397 --> 01:29:22,182 M -am săturat să joc jocuri. 1604 01:29:22,182 --> 01:29:24,359 Ce se întâmplă Cu voi doi? 1605 01:29:24,359 --> 01:29:26,622 Mă bucur că ai pus această întrebare, doamnă. 1606 01:29:26,622 --> 01:29:29,015 Asta vin eu a afla. 1607 01:29:37,197 --> 01:29:39,286 Harmon: Doamnelor și domnilor, asta a fost 1608 01:29:39,286 --> 01:29:41,941 Una dintre Ridgeville Cele mai triste jocuri de acasă. 1609 01:29:41,941 --> 01:29:44,335 Fără Bill Baker, au pune o luptă bună, 1610 01:29:44,335 --> 01:29:46,729 Dar Wilton câștigă, 7-nimic. 1611 01:29:46,729 --> 01:29:48,644 Sunt doar cinci minute lăsat să joace. 1612 01:29:48,644 --> 01:29:50,385 Ridgeville a sunat pauză. 1613 01:29:52,212 --> 01:29:54,867 Nu ar fi trebuit să te las niciodată cameră cu un băiat așa. 1614 01:29:54,867 --> 01:29:56,391 Aș prefera să nu vorbesc despre el. 1615 01:29:56,391 --> 01:29:58,262 O șansă într -un milion pentru un campionat, 1616 01:29:58,262 --> 01:29:59,829 Și copilul ăla trebuie să te încărcați. 1617 01:29:59,829 --> 01:30:02,658 De ce a făcut -o? De ce a ales aseară? 1618 01:30:02,658 --> 01:30:05,182 Antrenor, o să -l lași pe Junior să intre? 1619 01:30:05,182 --> 01:30:06,966 Te rog, tată.oh, da. 1620 01:30:06,966 --> 01:30:11,014 Fiule, poate o parte din viață Cu Baker s -a frecat de tine. 1621 01:30:11,014 --> 01:30:12,624 Desface. 1622 01:30:20,632 --> 01:30:22,373 Trebuie să vorbesc cu tine Despre Bill. 1623 01:30:22,373 --> 01:30:24,636 Uită -l, Terry. Am crezut că este prietenul meu. 1624 01:30:24,636 --> 01:30:26,812 El este! De aceea El este în această problemă. 1625 01:30:26,812 --> 01:30:29,119 Voia să -ți spună despre banii tatălui tău 1626 01:30:29,119 --> 01:30:31,164 și că ne -am iubit, Dar nu l -aș lăsa, 1627 01:30:31,164 --> 01:30:33,340 Pentru că încercam pentru a -ți construi ego -ul. 1628 01:30:33,340 --> 01:30:35,908 În construirea te -a ridicat, A crezut că l-am încrucișat dublu. 1629 01:30:35,908 --> 01:30:37,780 De aceea a venit În camera mea beat 1630 01:30:37,780 --> 01:30:40,304 și s -a expulzat, Și este vina ta! 1631 01:30:40,304 --> 01:30:41,740 Ce pot face pentru a face asta? 1632 01:30:41,740 --> 01:30:43,568 Există un singur lucru a face. 1633 01:30:43,568 --> 01:30:46,353 Nu mai fi centrat pe sine și dependent de alți oameni. 1634 01:30:46,353 --> 01:30:48,443 Ieși acolo și stai pe propriile picioare. 1635 01:30:48,443 --> 01:30:50,575 Ai motive să ai încredere acum. 1636 01:30:50,575 --> 01:30:54,057 Bill te -a ajutat. Acum obține Acolo și ajută -l pe Bill! 1637 01:30:54,057 --> 01:30:56,276 Bine, Terry, voi încerca. 1638 01:30:59,279 --> 01:31:01,717 Bine, există rămase două minute. Intră acolo. 1639 01:31:01,717 --> 01:31:03,893 Antrenor, mi -ar plăcea să te întreb ceva. 1640 01:31:03,893 --> 01:31:06,983 Bill m -a ținut pe echipă? 1641 01:31:06,983 --> 01:31:08,898 Aș vrea să te întreb o favoare. 1642 01:31:08,898 --> 01:31:12,510 Ce este? Aș putea purta tricoul lui Bill? 1643 01:31:12,510 --> 01:31:16,471 Fred, a primit tricoul 32? Fred: Da, iată. 1644 01:31:16,471 --> 01:31:19,343 Bine, grăbește -te. 1645 01:31:19,343 --> 01:31:22,868 Junior Jackson poartă Numărul 32 al lui Bill Baker. 1646 01:31:22,868 --> 01:31:26,568 Junior Jackson merge în joc pentru Ridgeville. 1647 01:31:32,965 --> 01:31:36,447 K24 pe trei.Player: Pe trei, pauză! 1648 01:31:36,447 --> 01:31:39,755 Harmon: Mingea lui Ridgeville pe Wilton 20 de curte. 1649 01:31:39,755 --> 01:31:42,061 Set! Unu, doi, trei! 1650 01:31:42,061 --> 01:31:45,108 Harmon: Mingea este prinsă. El începe să -și încerce capătul stâng. 1651 01:31:45,108 --> 01:31:47,719 Nu, așteaptă, el aleargă Înapoi spre propriul său obiectiv! 1652 01:31:47,719 --> 01:31:49,416 Junior rulează Calea greșită! 1653 01:31:49,416 --> 01:31:51,331 Nu, așteaptă un minut. 1654 01:31:51,331 --> 01:31:53,812 Își inversează câmpul. Își ridică blocanții. 1655 01:31:53,812 --> 01:31:55,684 S -a întors la 40, 30 ... 1656 01:31:57,599 --> 01:31:59,949 Cei 20, cei 10, cei cinci! 1657 01:31:59,949 --> 01:32:02,560 Juniori Jackson scoruri Un touchdown pentru Ridgeville! 1658 01:32:02,560 --> 01:32:05,389 Ce frumos Manevra tactică! 1659 01:32:07,347 --> 01:32:12,048 Asta e băiatul meu! Acesta este juniorul meu! 1660 01:32:12,048 --> 01:32:15,530 Scorul este acum 7-6, cu Wilton conducând. 1661 01:32:15,530 --> 01:32:18,837 Jackson a acoperit aproape 90 de metri Pe acea rulare de retragere. 1662 01:32:18,837 --> 01:32:21,187 Ei bine, acum va fi Rândul lui Ridgeville pentru a încerca 1663 01:32:21,187 --> 01:32:24,060 Pentru acest lucru important punct suplimentar. 1664 01:32:24,060 --> 01:32:28,978 Ryan va încerca punctul suplimentar pentru Ridgeville. 1665 01:32:28,978 --> 01:32:31,154 Dar antrenor, aș fi putut face punctul suplimentar. 1666 01:32:31,154 --> 01:32:32,851 Ai văzut Prea multe filme 1667 01:32:32,851 --> 01:32:35,811 unde eroul intră la În ultimul moment și câștigă jocul. 1668 01:32:35,811 --> 01:32:38,117 Acel touchdown pe care l -ai făcut A fost un miracol, mulțumesc. 1669 01:32:38,117 --> 01:32:39,641 Aşezaţi-vă. 1670 01:32:41,860 --> 01:32:43,688 Harmon: Există clipa din centru. 1671 01:32:43,688 --> 01:32:45,777 Există lovitura. Nu e bine! 1672 01:32:45,777 --> 01:32:49,172 Deci Wilton conduce cu un scor de 7-6 1673 01:32:49,172 --> 01:32:51,609 Cu un minut lăsat să joace. 1674 01:32:51,609 --> 01:32:54,003 Poate că lovitura a fost ratată jocul cu mingea. 1675 01:32:56,048 --> 01:32:58,007 Ridgeville se aliniază pentru start. 1676 01:32:58,007 --> 01:33:00,400 Vor porni la Wilton. Există lovitura. 1677 01:33:00,400 --> 01:33:02,533 O lovitură lungă coborând pe teren. 1678 01:33:02,533 --> 01:33:05,231 Barton o ia. O să -l dea afară. 1679 01:33:05,231 --> 01:33:08,191 S -a întors la cei cinci, 10, 15, 23- 1680 01:33:08,191 --> 01:33:11,324 A fost lovit la 23 și pleacă jos și el fumble! 1681 01:33:11,324 --> 01:33:13,326 Și cred Ridgeville se recuperează! 1682 01:33:13,326 --> 01:33:15,154 Da, au făcut -o, Deci va fi primul 1683 01:33:15,154 --> 01:33:16,939 și 10 metri de plecat pentru Ridgeville. 1684 01:33:16,939 --> 01:33:19,463 Cu cinci secunde rămase pentru a juca În jocul cu mingea, 1685 01:33:19,463 --> 01:33:22,597 Acum vom vedea dacă sau nu Ridgeville poate valorifica 1686 01:33:22,597 --> 01:33:24,642 în această pauză. 1687 01:33:26,557 --> 01:33:29,429 Ridgeville a sunat pentru un interval de timp. 1688 01:33:29,429 --> 01:33:31,388 Antrenor, trebuie să fie Pune juniori. 1689 01:33:31,388 --> 01:33:34,260 Este un mare lovitor. Am practicat cu el. 1690 01:33:34,260 --> 01:33:37,350 Este un Jackson. Îți spun, va trece. 1691 01:33:37,350 --> 01:33:40,092 Junior, Este un loc greu. 1692 01:33:40,092 --> 01:33:43,139 Vei da lovitura de la Linia de 29 de curte. 1693 01:33:43,139 --> 01:33:45,532 Un vânt rigid suflând. Ce zici? 1694 01:33:45,532 --> 01:33:48,535 Voi face tot ce e mai bun Pot, antrenor. 1695 01:33:48,535 --> 01:33:52,757 Bine, este nebun, dar intră. Și noroc. 1696 01:33:52,757 --> 01:33:54,977 Harmon: Coach Wheeler face o substituție. 1697 01:33:54,977 --> 01:33:57,414 Îl scoate pe Ryan și Introduceți tânărul Jackson. 1698 01:33:57,414 --> 01:34:00,025 Se pare că Ridgeville merge Pentru a încerca un obiectiv de teren 1699 01:34:00,025 --> 01:34:02,245 de la un aproape unghi imposibil. 1700 01:34:04,377 --> 01:34:05,814 PLAYER: Pauză! 1701 01:34:13,082 --> 01:34:16,172 Mă întreb prin ce trece Mintea tânărului Jackson acum. 1702 01:34:19,741 --> 01:34:23,266 Poți să o faci, Junior. Ești mare acum. Fă -o pentru Bill. 1703 01:34:23,266 --> 01:34:25,050 Amintiți -vă toate orele Am practicat? 1704 01:34:25,050 --> 01:34:27,052 Nu vă grăbiţi. O poți face. 1705 01:34:30,273 --> 01:34:32,275 Harmon: Există lovitura. S -a ridicat, sus, sus. 1706 01:34:32,275 --> 01:34:34,103 S -a terminat pentru un obiectiv de teren! 1707 01:34:34,103 --> 01:34:35,931 Arma se stinge, Și Ridgeville câștigă 1708 01:34:35,931 --> 01:34:37,715 cu un scor de 9-7! 1709 01:34:37,715 --> 01:34:40,892 Asta e băiatul meu! Acesta este juniorul meu! 1710 01:34:40,892 --> 01:34:44,026 Harmon: Ce erou junior Jackson va fi în acest oraș în această seară. 1711 01:34:44,026 --> 01:34:47,290 Întreaga echipă Ridgeville se învârte pe teren. 1712 01:34:47,290 --> 01:34:49,509 Au Jackson pe umeri 1713 01:34:49,509 --> 01:34:51,381 și să -l dea pe teren. 1714 01:34:51,381 --> 01:34:54,123 Ei bine, ce joc de fotbal Băiatul acela a jucat astăzi! 1715 01:35:11,444 --> 01:35:14,230 Ei bine, Terry, toate Intenumirile s -au eliminat? 1716 01:35:14,230 --> 01:35:15,884 Ești fericit? Foarte fericit. 1717 01:35:15,884 --> 01:35:17,668 Si eu sunt. 1718 01:35:17,668 --> 01:35:20,453 Oh, există Bill. Să mergem să -i spunem vestea. 1719 01:35:22,151 --> 01:35:25,067 Bill, avem Câteva știri pentru tine. 1720 01:35:25,067 --> 01:35:27,460 Felicitări, dar Nu mai este o veste. 1721 01:35:27,460 --> 01:35:29,898 Nu înțelegi. Vei dansa cu Terry? 1722 01:35:29,898 --> 01:35:32,509 Ea o vrea așa. Bine, Terry? 1723 01:35:32,509 --> 01:35:34,293 Ei bine, nu vreau-vă rog, Bill. 1724 01:35:34,293 --> 01:35:37,383 Și o vreau așa. Ea este pentru tine. 1725 01:35:37,383 --> 01:35:40,256 Bine, amice? Bine, amice. 1726 01:35:43,738 --> 01:35:45,783 Junior! Hiya, Babs. 1727 01:35:45,783 --> 01:35:47,611 Am căutat peste tot Pentru dumneavoastră. 1728 01:35:47,611 --> 01:35:50,832 Știi, nu -ți pot spune cum Încântat am fost după -amiaza asta. 1729 01:35:50,832 --> 01:35:52,616 Ești doar Cel mai bun jucător de fotbal 1730 01:35:52,616 --> 01:35:54,792 Asta a fost vreodată în întreaga lume largă. 1731 01:35:54,792 --> 01:35:56,315 Cred că am avut noroc. 1732 01:35:56,315 --> 01:35:59,144 Norocos? De ce, m -ai încântat. 1733 01:35:59,144 --> 01:36:03,018 Știi, mi -a plăcut întotdeauna, Încă de la liceu. 1734 01:36:03,018 --> 01:36:05,107 Da, ai făcut -o? Desigur. 1735 01:36:05,107 --> 01:36:07,413 Nu ai putea spune? Ei bine, eu ... 1736 01:36:07,413 --> 01:36:10,721 Ei bine, vei putea spune De acum înainte, zahăr. 1737 01:36:10,721 --> 01:36:14,029 Ce ai Pentru micuții tăi baburi? 1738 01:36:14,029 --> 01:36:17,946 Închide ochii, Pucker up up bu buzele ... 1739 01:36:17,946 --> 01:36:19,425 La revedere. 1740 01:36:31,960 --> 01:36:33,657 Tată, vezi, Mi -am purtat scrisoarea! 1741 01:36:33,657 --> 01:36:35,877 E drăguț, fiule, Dar unde sunt ochelarii tăi? 1742 01:36:35,877 --> 01:36:38,270 Ei bine, de când am câștigat jocul din această după -amiază 1743 01:36:38,270 --> 01:36:40,533 Și sunt un erou, Nu mai am nevoie de ele. 1744 01:36:40,533 --> 01:36:42,971 Doc Hunter avea dreptate, A fost psihosomatic! 1745 01:36:42,971 --> 01:36:45,364 Dar tată, nu ești mulțumit despre scrisoare? 1746 01:36:45,364 --> 01:36:46,931 Fiule, m -ai învățat 1747 01:36:46,931 --> 01:36:50,500 Există lucruri mai importante în viață decât fotbal. 1748 01:36:50,500 --> 01:36:52,676 Vă rog să vă autografiați Programul meu? 1749 01:36:52,676 --> 01:36:55,461 De asemenea, al meu. Cu siguranță, fericit să o fac. 1750 01:36:55,461 --> 01:36:57,159 Cine vorbește cu tine? Ne referim la el. 1751 01:36:57,159 --> 01:36:59,378 Da, cine face asta Old Geezer cred că este? 1752 01:36:59,378 --> 01:37:02,904 „Vechiul Geezer” este tatăl meu, „Jarring” Jack Jackson, 1753 01:37:02,904 --> 01:37:05,820 Cel mai mare jucător de fotbal S -a prezentat vreodată la Ridgeville. 1754 01:37:05,820 --> 01:37:07,604 Şi ce dacă? Te -am văzut după -amiaza asta. 1755 01:37:07,604 --> 01:37:09,345 Pentru banii noștri, Ești cel mai mare. 1756 01:37:09,345 --> 01:37:11,260 Mă duc la fotbal sezonul viitor. 1757 01:37:11,260 --> 01:37:14,306 Ai putea să -mi dai Câteva sfaturi? 1758 01:37:14,306 --> 01:37:17,875 Ei bine, au fost trei lucruri Când am jucat fotbal. 1759 01:37:17,875 --> 01:37:21,009 I -ai lovit jos, I -ai lovit repede, 1760 01:37:21,009 --> 01:37:23,315 Și le lovești tare. Și dacă se ridică, 1761 01:37:23,315 --> 01:37:25,143 Îi lovești din nou. 1762 01:37:25,143 --> 01:37:27,842 Da, domnule, trebuie să te joci fotbal guts. 1763 01:37:27,842 --> 01:37:29,278 Băiatul 1: Mulțumesc, junior. 1764 01:37:29,278 --> 01:37:30,932 Băiatul 2: Da, mulțumesc mult, junior. 1765 01:37:30,932 --> 01:37:32,150 JUNIOR: Bine. 1766 01:37:35,850 --> 01:37:37,416 Îmi pare rău, tată. 1767 01:37:37,416 --> 01:37:40,419 Este în regulă, fiule. Asta e băiatul meu!